香港 - 鄧麗君 перевод на немецкий

香港

星屑を地上に蒔いた
この街のどこかに
想い出も悲しみさえも
いまは眠っている
この広い地球の上で
暮らしてる人達

誰もみんな帰るところをもっているはず
あぁ 人はまぼろしの夢を追いかけて

生きているだけならば 儚すぎる
何故にわたしは 生まれてきたの
何故に心が淋しがるの

銀色の翼をひろげ
まだ知らぬ国へと
いつの日か 旅立つならば
そばに愛する人と
時が過ぎ 時代が変わり
若き日をふりむき

心だけが帰るところは
きっとこの街

あぁ 人は夢ごとの過去を懐しみ
かえがたい優しさに 気付くけれど
何処へわたしは たどり着くの
何処へ心を連れてゆくの

あぁ 人はまぼろしの夢を追いかけて
生きているだけならば 儚すぎる
何故にわたしは 生まれてきたの
何故に心が淋しがるの

Hongkong

Sternenstaub, auf die Erde gesät,
irgendwo in dieser Stadt
schlafen jetzt sowohl Erinnerungen als auch Kummer,
alles ruht nun hier.
Auf dieser weiten Erde,
die Menschen, die hier leben,

jeder von ihnen hat sicher einen Ort, zu dem er heimkehren kann.
Ach, Menschen jagen einem illusorischen Traum nach,

wenn sie nur leben, ist es allzu vergänglich.
Warum wurde ich geboren?
Warum fühlt sich mein Herz so einsam?

Silberne Flügel weit ausbreitend,
in ein noch unbekanntes Land.
Wenn ich eines Tages aufbreche,
dann mit dem geliebten Menschen an meiner Seite.
Die Zeit vergeht, Epochen ändern sich,
auf junge Tage zurückblickend,

der Ort, zu dem nur mein Herz zurückkehrt,
ist sicher diese Stadt.

Ach, Menschen sehnen sich nach einer traumgleichen Vergangenheit
und erkennen die unersetzliche Zärtlichkeit, doch.
Wohin werde ich gelangen?
Wohin werde ich mein Herz mitnehmen?

Ach, Menschen jagen einem illusorischen Traum nach,
wenn sie nur leben, ist es allzu vergänglich.
Warum wurde ich geboren?
Warum fühlt sich mein Herz so einsam?