Текст и перевод песни 鄧麗君 - 香港 (日)

香港 (日)

これが最後の夜だというのに
心ときめく港の灯り
それはあなたがそばにいるから
それはあなたが笑っているから
約束どおり泣かないわ
さよならしましょう 別れは美しい
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
恋の短さ 命の長さ
だけど私は生きていけるわ
それはあなたとめぐり逢えたから
それはあなたの想い出あるから
約束どおり日づけて
明日はあの船あなたを運ぶのね
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
約束どおり口づけて
明日はあの船あなたを運ぶのね
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも

Гонконг (яп.)

Хотя это последняя ночь,
Сердце трепещет от огней порта.
Это потому, что ты рядом со мной,
Это потому, что ты улыбаешься.
Как и обещала, я не буду плакать.
Давай попрощаемся, расставание прекрасно.
Гонконг, Гонконг, в твоем сердце
Гонконг, Гонконг, продолжай сиять
Вечно.
Любовь коротка, жизнь длинна,
Но я смогу жить дальше.
Потому что я встретила тебя,
Потому что у меня есть воспоминания о тебе.
Как и обещала, буду считать дни.
Завтра этот корабль увезет тебя.
Гонконг, Гонконг, в твоем сердце
Гонконг, Гонконг, продолжай сиять
Вечно.
Как и обещала, поцеловав тебя,
Завтра этот корабль увезет тебя.
Гонконг, Гонконг, в твоем сердце
Гонконг, Гонконг, продолжай сиять
Вечно.