香港~Hong Kong~(日文) - 鄧麗君перевод на русский
星屑を地上に蒔いた
この街のどこかに
Звёздная
пыль,
рассыпанная
по
земле,
где-то
в
этом
городе,
想い出も悲しみさえも
いまは眠っている
Воспоминания,
даже
печаль,
сейчас
спят.
この広い地球の上で
暮らしてる人達
На
этой
огромной
планете,
все
живущие
люди,
誰もみんな帰るところをもっているはず
У
каждого
должно
быть
место,
куда
вернуться.
あぁ人はまぼろしの夢を追いかけて
Ах,
человек
гонится
за
иллюзорной
мечтой,
生きているだけならば
儚すぎる
Просто
жить
– слишком
эфемерно.
何故にわたしは
生まれてきたの
Зачем
я
родилась?
何故に心が淋しがるの
Почему
мое
сердце
тоскует?
銀色の翼をひろげまだ知らぬ異国（くに）へと
Расправив
серебряные
крылья,
в
ещё
неведомую
страну,
いつの日か旅立つならば
そばに愛する人と
Если
однажды
я
отправлюсь
в
путешествие,
то
рядом
с
любимым
человеком.
時が過ぎ時代が変わり
若き日をふりむき
Время
проходит,
эпохи
меняются,
оглядываясь
на
молодые
годы,
心だけが帰るところは
きっとこの街
Место,
куда
возвращается
лишь
моё
сердце
– определённо
этот
город.
あぁ人は夢ごとの過去を懐しみ
Ах,
человек
лелеет
мечты
о
прошлом,
かえがたい優しさに気付くけれど
И
осознает
бесценную
нежность,
何処へわたしはたどり着くの
Куда
я
приду?
何処へ心を連れてゆくの
Куда
я
заведу
свое
сердце?
あぁ人はまぼろしの夢を追いかけて
Ах,
человек
гонится
за
иллюзорной
мечтой,
生きているだけならば
儚すぎる
Просто
жить
– слишком
эфемерно.
何故にわたしは
生まれてきたの
Зачем
я
родилась?
何故に心が淋しがるの
Почему
мое
сердце
тоскует?
Оцените перевод
1
淚的小雨
2 愛人 (日文)
3 雨夜花 (日文)
4 命運之川 (日文)
5 楓葉飄飄(日文)
6 小村之戀 (日文)
7 東京夜景(日文)
8 問自己 (日文)
9 北國之春(日文)
10 祈望 (日文)
11 空港 (日文)
12 償還 (日文)
13 北極便(日文)
14 襟裳岬 (日文)
15 北酒場(日文)
16 再見,我的愛人(日文)
17 你裝做不知道(日文)
18 任時光自身畔流逝 (日文)
19 傍晚海上風平浪靜 (日文)
20 香港~Hong Kong~(日文)
21 風兒雨兒
22 雪化妝 (日文)
23 手紙 (日文)
24 Kanashii Jiyuu (日文)
25 Aino Hizashi -Amore Mio- (日文)
26 Jinsei Iroiro (日文)
27 娘心(日文)
28 伊人何處(日文)
29 相聚更甜蜜(日文)
30 不著痕跡(日文)
31 別離的預感(日文)
32 使愛情更美麗(日文)
33 花(日文)
34 天外天上天無涯(日文)
35 Namidano Jyouken (日文)
36 草原情歌 (日文)
37 往事如昨(日文)
38 多情的玫瑰(日文)
39 香港之夜(日文)
40 愛的箴言(日文)
41 今夜想起你(日文)
42 別離(日文)
43 你我相伴左右(日文)
44 甜蜜的小雨(日文)
45 旅人 (日文)
46 你在我夢裡 (日文)
47 Anatato Tomoni Ikite Yuku (日文)
48 誰來愛我(日文)
49 我愛你(日文)
50 你(日文)
51 Merry X'mas In Summer (日文)
52 黃昏裡(日文)
53 夜來香(日文)
54 相見在明天(日文)
55 一片落葉(日文)
56 只要你心裡有我 (日文)
57 你在我心中(日文)
58 何日君再來(日文)
59 星月淚痕(日文)
60 Roppongi Lullaby (日文)
61 Kanashimito Odorasete (日文)
62 逍遙自在(日文)
63 不論今宵或明天
64 情湖
65 謝謝你常記得我
66 相見時總是陌生(日文)
67 誹聞(日文)
2 愛人 (日文)
3 雨夜花 (日文)
4 命運之川 (日文)
5 楓葉飄飄(日文)
6 小村之戀 (日文)
7 東京夜景(日文)
8 問自己 (日文)
9 北國之春(日文)
10 祈望 (日文)
11 空港 (日文)
12 償還 (日文)
13 北極便(日文)
14 襟裳岬 (日文)
15 北酒場(日文)
16 再見,我的愛人(日文)
17 你裝做不知道(日文)
18 任時光自身畔流逝 (日文)
19 傍晚海上風平浪靜 (日文)
20 香港~Hong Kong~(日文)
21 風兒雨兒
22 雪化妝 (日文)
23 手紙 (日文)
24 Kanashii Jiyuu (日文)
25 Aino Hizashi -Amore Mio- (日文)
26 Jinsei Iroiro (日文)
27 娘心(日文)
28 伊人何處(日文)
29 相聚更甜蜜(日文)
30 不著痕跡(日文)
31 別離的預感(日文)
32 使愛情更美麗(日文)
33 花(日文)
34 天外天上天無涯(日文)
35 Namidano Jyouken (日文)
36 草原情歌 (日文)
37 往事如昨(日文)
38 多情的玫瑰(日文)
39 香港之夜(日文)
40 愛的箴言(日文)
41 今夜想起你(日文)
42 別離(日文)
43 你我相伴左右(日文)
44 甜蜜的小雨(日文)
45 旅人 (日文)
46 你在我夢裡 (日文)
47 Anatato Tomoni Ikite Yuku (日文)
48 誰來愛我(日文)
49 我愛你(日文)
50 你(日文)
51 Merry X'mas In Summer (日文)
52 黃昏裡(日文)
53 夜來香(日文)
54 相見在明天(日文)
55 一片落葉(日文)
56 只要你心裡有我 (日文)
57 你在我心中(日文)
58 何日君再來(日文)
59 星月淚痕(日文)
60 Roppongi Lullaby (日文)
61 Kanashimito Odorasete (日文)
62 逍遙自在(日文)
63 不論今宵或明天
64 情湖
65 謝謝你常記得我
66 相見時總是陌生(日文)
67 誹聞(日文)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.