黒いショール - 鄧麗君 перевод на французский

黒いショール

黒いショールに吹きつける
雪に濡れながら
あてなくさまよぅ北の街
きっと今頃 あの人は
心当たりに電話して
行方を探すでしょう
あ 誰よりも愛していたから
あ あきらめて 別れてきたのよ
何度云おうとしたかしら
暗いあの傷を
抱かれてしまえばだめだなった
それがせめてのお返しと
そっと寝顔に口づけて
あのドアしめたのよ
あ 憎むだけ憎んだそのあと
あ 真情にいつかは気付いて
あ 落葉松のはやしを抜けても
あ この胸に春はまだ遠い

Châle noir

Dans un châle noir contre la neige
Qui me mouille dans la rue
Je vagabonde dans la ville froide
En me demandant maintenant ce que tu fais
Tu dois appeler tous mes contacts
Pour savoir où je suis
Ah parce que je t'aimais plus que tout
Ah j'ai renoncé, je suis partie
Combien de fois ai-je essayé de le dire
Que cette sombre blessure
Je ne pouvais la supporter dans tes bras
Que c'était mon retour, le moins que je puisse faire
J'ai doucement embrassé ton visage endormi
Et j'ai fermé cette porte
Ah après t'avoir détesté autant que possible
Ah tu finiras bien par comprendre mes sentiments
Ah même en traversant la forêt de mélèzes
Ah le printemps reste lointain dans mon cœur