12:03 分手 - 鄧麗欣перевод на немецкий

12:03 分手

12:03 Trennung

零一分想分手很想變變避免再冷戰再拖數十天

Eine Minute nach Zwölf, ich will mich trennen, will wirklich eine Veränderung, um einen weiteren kalten Krieg zu vermeiden, der sich noch dutzende Tage hinzieht

還相擁是熟練抱多一遍為了照顧你寶貴自尊

Uns noch zu umarmen ist Routine, ich umarme dich noch einmal, um auf dein kostbares Selbstwertgefühl Rücksicht zu nehmen

我們一起有幾年難受真話怕揭穿

Wir sind seit einigen Jahren zusammen, schmerzhafte Wahrheiten fürchten wir aufzudecken

一位心軟另一位更心軟

Einer ist weichherzig, der andere noch weichherziger

開不了心其實距離怎麼算短

Nicht glücklich sein können, wie kann die Distanz da eigentlich als kurz gelten?

毫不溝通比對質可憐

Gar keine Kommunikation ist erbärmlicher als eine Konfrontation

情願孤單不勉強相戀

Lieber bin ich einsam, als eine Liebe zu erzwingen

明知搬遷好過再糾纏

Wissend, dass Weiterziehen besser ist als weitere Verstrickung

來吧有人定要成熟點

Komm schon, jemand muss reifer sein

零一分想分手很想變變避免再冷戰再拖數十天

Eine Minute nach Zwölf, ich will mich trennen, will wirklich eine Veränderung, um einen weiteren kalten Krieg zu vermeiden, der sich noch dutzende Tage hinzieht

連爭吵亦沒力也很普遍就當放過我給我薄面

Selbst zum Streiten fehlt die Kraft, das ist auch sehr üblich, tu mir den Gefallen und lass mich gehen

結伴只不過方便呆坐家中看影片

Zusammen zu sein ist nur bequem, stumpf zu Hause sitzen und Filme schauen

不免生厭卻不忍變欺騙

Unvermeidlich wird es langweilig, aber ich ertrage es nicht, dass es zur Täuschung wird

日日如是無謂強行裝出掛牽

Tag für Tag so, es ist sinnlos, gezwungen Zuneigung vorzutäuschen

能失戀失得理所當然

Sich selbstverständlich trennen können

才打得開章節新開端

Erst dann kann man ein neues Kapitel aufschlagen

回歸單身優雅過拖延

Zum Single-Dasein zurückzukehren ist eleganter als das Hinauszögern

留住友情大概容易點

Die Freundschaft zu bewahren ist wahrscheinlich einfacher

零一分想分手很想變變避免再冷戰再拖數十天

Eine Minute nach Zwölf, ich will mich trennen, will wirklich eine Veränderung, um einen weiteren kalten Krieg zu vermeiden, der sich noch dutzende Tage hinzieht

連爭吵亦沒力也很普遍就當放過我給我薄面