Bu Su Zhi Yue - 鄧麗欣 перевод на немецкий

Bu Su Zhi Yue

明明除夕亦回避見我 情形很清楚
為何撞正這天想約我 我老友很多
若我還在自欺這叫拍拖 自尊怎麼過
然後我 磨練單身一個 已麻目到 無人無物都可

不速之客再難博我歡心
親疏之別大得叫我灰心
寧願感情未發生
也勝過被你當垃圾地押後約會至今

你妄想 不速之約再來故作關心
讓我 再博到虛假一個吻
別來 愛人 愛神
你無愧便吻

原來如舊預算抺殺我 明明該慶賀
移情別戀立心疏遠我 我已太清楚
面對離別在即 不要再拖 便早點找我
寧願你 殘酷一點好過 禮物贈我 如何磨滅心魔

不速之客再難博我歡心
親疏之別大得叫我灰心
寧願感情未發生
也勝過被你當垃圾地押後約會至今

你妄想 不速之約再來故作關心
讓我 再博到虛假一個吻
別來 愛人 愛神
無謂前來扮有親

不速之客再難博我歡心
親疏之別大得叫我灰心
寧願感情未發生
也勝過被你當垃圾地押後約會至今

你妄想 不速之約再來故作關心
讓我 再博到虛假一個吻
別來 愛人 愛神
你無愧便吻

Ungebetener Gast

Selbst an Silvester hast du mich gemieden, die Situation ist sonnenklar
Warum willst du mich ausgerechnet heute treffen? Ich habe viele Freunde
Wenn ich mich noch selbst belüge, dies eine Beziehung zu nennen, wie soll mein Stolz das ertragen?
Danach habe ich mich darin geübt, allein zu sein, bin schon so abgestumpft, dass nichts und niemand mehr etwas ausmacht

Ein ungebetener Gast kann mein Herz nicht mehr gewinnen
Der Unterschied zwischen Nähe und Distanz ist so groß, dass er mich entmutigt
Lieber wäre es mir, die Gefühle wären nie entstanden
Das ist besser, als von dir wie Müll behandelt und mit Treffen bis heute hingehalten zu werden

Du bildest dir ein, mit einem unerwarteten Treffen wiederzukommen und Fürsorge vorzutäuschen
Damit ich wieder einen falschen Kuss ergattern kann
Komm nicht, "Liebster", "Liebesgott"
Küss mich, wenn du kein schlechtes Gewissen hast

Es stellt sich heraus, du hattest wie immer vor, mich zu ignorieren, eigentlich ein Grund zum Feiern
Du hast dich anderweitig verliebt, beschlossen, dich von mir zu distanzieren, das ist mir nur zu klar
Angesichts der bevorstehenden Trennung, zögere nicht länger, komm lieber früher zu mir
Lieber wärst du etwas grausamer, das ist besser. Geschenke gibst du mir, wie soll das die inneren Dämonen vertreiben?

Ein ungebetener Gast kann mein Herz nicht mehr gewinnen
Der Unterschied zwischen Nähe und Distanz ist so groß, dass er mich entmutigt
Lieber wäre es mir, die Gefühle wären nie entstanden
Das ist besser, als von dir wie Müll behandelt und mit Treffen bis heute hingehalten zu werden

Du bildest dir ein, mit einem unerwarteten Treffen wiederzukommen und Fürsorge vorzutäuschen
Damit ich wieder einen falschen Kuss ergattern kann
Komm nicht, "Liebster", "Liebesgott"
Es ist sinnlos herzukommen und Nähe vorzutäuschen

Ein ungebetener Gast kann mein Herz nicht mehr gewinnen
Der Unterschied zwischen Nähe und Distanz ist so groß, dass er mich entmutigt
Lieber wäre es mir, die Gefühle wären nie entstanden
Das ist besser, als von dir wie Müll behandelt und mit Treffen bis heute hingehalten zu werden

Du bildest dir ein, mit einem unerwarteten Treffen wiederzukommen und Fürsorge vorzutäuschen
Damit ich wieder einen falschen Kuss ergattern kann
Komm nicht, "Liebster", "Liebesgott"
Küss mich, wenn du kein schlechtes Gewissen hast