Текст и перевод песни 鄧麗欣 - Bu Su Zhi Yue

Bu Su Zhi Yue

明明除夕亦回避見我 情形很清楚
為何撞正這天想約我 我老友很多
若我還在自欺這叫拍拖 自尊怎麼過
然後我 磨練單身一個 已麻目到 無人無物都可

不速之客再難博我歡心
親疏之別大得叫我灰心
寧願感情未發生
也勝過被你當垃圾地押後約會至今

你妄想 不速之約再來故作關心
讓我 再博到虛假一個吻
別來 愛人 愛神
你無愧便吻

原來如舊預算抺殺我 明明該慶賀
移情別戀立心疏遠我 我已太清楚
面對離別在即 不要再拖 便早點找我
寧願你 殘酷一點好過 禮物贈我 如何磨滅心魔

不速之客再難博我歡心
親疏之別大得叫我灰心
寧願感情未發生
也勝過被你當垃圾地押後約會至今

你妄想 不速之約再來故作關心
讓我 再博到虛假一個吻
別來 愛人 愛神
無謂前來扮有親

不速之客再難博我歡心
親疏之別大得叫我灰心
寧願感情未發生
也勝過被你當垃圾地押後約會至今

你妄想 不速之約再來故作關心
讓我 再博到虛假一個吻
別來 愛人 愛神
你無愧便吻

Bu Su Zhi Yue

Il est clair que tu as évité de me voir même à la veille du Nouvel An
Pourquoi est-ce que tu décides de me proposer un rendez-vous juste ce jour-là ? J'ai beaucoup d'amis.
Si je continue à me bercer d'illusions, est-ce que cela s'appelle une relation ? Où est ma dignité ?
Ensuite, j'ai appris à être célibataire, j'en suis arrivée à un point où je n'ai besoin de personne ni de rien.

Un invité surprise ne peut plus me faire plaisir.
La différence entre nous est si grande que je suis déçue.
Je préfère qu'une relation ne se produise jamais
plutôt que d'être traitée comme des ordures et que tu reportes notre rendez-vous jusqu'à maintenant.

Tu rêves, un rendez-vous surprise pour te faire passer pour quelqu'un qui s'intéresse à moi
pour que je te donne un faux baiser.
N'approche pas, mon amour, mon dieu.
Si tu es innocent, embrasse-moi.

Comme d'habitude, tu as tout planifié pour me faire disparaître, alors que je devrais être célébrée.
Tu es tombé amoureux d'une autre et tu as décidé de te distancer de moi, je le sais bien.
Face à la séparation imminente, ne tarde pas, viens me chercher le plus tôt possible.
Je préfère que tu sois cruel plutôt que de m'offrir des cadeaux, comment puis-je oublier mes démons intérieurs ?

Un invité surprise ne peut plus me faire plaisir.
La différence entre nous est si grande que je suis déçue.
Je préfère qu'une relation ne se produise jamais
plutôt que d'être traitée comme des ordures et que tu reportes notre rendez-vous jusqu'à maintenant.

Tu rêves, un rendez-vous surprise pour te faire passer pour quelqu'un qui s'intéresse à moi
pour que je te donne un faux baiser.
N'approche pas, mon amour, mon dieu.
Ne viens pas prétendre être proche de moi.

Un invité surprise ne peut plus me faire plaisir.
La différence entre nous est si grande que je suis déçue.
Je préfère qu'une relation ne se produise jamais
plutôt que d'être traitée comme des ordures et que tu reportes notre rendez-vous jusqu'à maintenant.

Tu rêves, un rendez-vous surprise pour te faire passer pour quelqu'un qui s'intéresse à moi
pour que je te donne un faux baiser.
N'approche pas, mon amour, mon dieu.
Si tu es innocent, embrasse-moi.