Текст и перевод песни 鄧麗欣 - Bu Yao Li Wo Tai Yuen (Ver.2005)

Bu Yao Li Wo Tai Yuen (Ver.2005)

如果你想我哭 憑恐嚇就能夠
而你其實不必真的要走
除非我不夠好 毋需再做朋友
而你情願孤單都不接受

要是我先開口 很需要你逗留
告白有用 還是根本沒有
求求你保護我 可是個更差理由

不要離我太遠 掉頭望一眼就見
分隔開 過了十米我便懷念
不要離我太遠 突然離開我視線
這個心也會被你牽走一片
就算辭行未可以避免
請你走之前仍能讓我發現
曾為我真的心軟

離開你一秒鐘 立刻我就頭痛
誰人陪在身邊都不放鬆
情感已經接通 明顯你在遙控
如你留在對岸怎麼會動

要是我先開口 很需要你逗留
告白有用 還是根本沒有
求求你保護我 可是個更差理由

不要離我太遠 掉頭望一眼就見
分隔開 過了十米我便懷念
不要離我太遠 突然離開我視線
這個心也會被你牽走一片
就算辭行未可以避免
請你走之前仍能讓我發現
曾為我真的心軟

不要離我太遠 二人離天百丈遠
心愛的為何又要變做懷念
不要離我太遠 突然第三次大戰
極惶亂 仍然盡快趕到面前
就算辭行未可以避免
請你走之前仍能讓我發現
曾為我真的心軟

Bu Yao Li Wo Tai Yuen (Ver.2005)

If you want me to cry, scare me
In fact, you don't have to leave
It doesn't matter if I'm not good enough
If you prefer solitude to accepting me

If I say it first, I need you to stay
Will it help to profess my love or will it just not be enough?
I beg you to protect me, but this is an even worse excuse

Don't stay too far away, just one glance at you and I'll see you
I'll miss you after ten paces
Don't stay too far away, don't leave my sight
Even my heart will be taken by you
Even if farewell cannot be avoided
Can you notice me before you go
And take pity on me

A second without you gives me a headache
I can't relax with anyone else by my side
Our emotions are connected, my love
How can I move if you're on the other side?

If I say it first, I need you to stay
Will it help to profess my love or will it just not be enough?
I beg you to protect me, but this is an even worse excuse

Don't stay too far away, just one glance at you and I'll see you
I'll miss you after ten paces
Don't stay too far away, don't leave my sight
Even my heart will be taken by you
Even if farewell cannot be avoided
Can you notice me before you go
And take pity on me

Don't stay too far away, we're miles apart
Why did you have to leave me with such a heavy heart?
Don't stay too far away, what if there's another world war?
No matter how chaotic, I'll come to you as soon as possible
Even if farewell cannot be avoided
Can you notice me before you go
And take pity on me