Текст и перевод песни 鄧麗欣 - Bu Yao Li Wo Tai Yuen (Ver.2005)

Bu Yao Li Wo Tai Yuen (Ver.2005)

如果你想我哭 憑恐嚇就能夠
而你其實不必真的要走
除非我不夠好 毋需再做朋友
而你情願孤單都不接受

要是我先開口 很需要你逗留
告白有用 還是根本沒有
求求你保護我 可是個更差理由

不要離我太遠 掉頭望一眼就見
分隔開 過了十米我便懷念
不要離我太遠 突然離開我視線
這個心也會被你牽走一片
就算辭行未可以避免
請你走之前仍能讓我發現
曾為我真的心軟

離開你一秒鐘 立刻我就頭痛
誰人陪在身邊都不放鬆
情感已經接通 明顯你在遙控
如你留在對岸怎麼會動

要是我先開口 很需要你逗留
告白有用 還是根本沒有
求求你保護我 可是個更差理由

不要離我太遠 掉頭望一眼就見
分隔開 過了十米我便懷念
不要離我太遠 突然離開我視線
這個心也會被你牽走一片
就算辭行未可以避免
請你走之前仍能讓我發現
曾為我真的心軟

不要離我太遠 二人離天百丈遠
心愛的為何又要變做懷念
不要離我太遠 突然第三次大戰
極惶亂 仍然盡快趕到面前
就算辭行未可以避免
請你走之前仍能讓我發現
曾為我真的心軟

Ne me quitte pas trop loin (Ver.2005)

Si tu veux me faire pleurer, tu n'as qu'à me menacer
Et en réalité, tu n'as pas vraiment besoin de partir
À moins que je ne sois pas assez bien, il n'est pas nécessaire d'être amis
Et tu préfères être seule que d'accepter

Si je prends la parole en premier, j'ai vraiment besoin que tu restes
L'aveu est-il utile ou est-ce qu'il n'est pas du tout ?
Te supplier de me protéger, c'est une raison encore pire

Ne me quitte pas trop loin, tourne la tête et tu me verras
Séparés, après dix mètres, je me souviens
Ne me quitte pas trop loin, quitte soudainement mon champ de vision
Ce cœur sera aussi emporté par toi
Même si les adieux ne peuvent être évités
S'il te plaît, avant de partir, laisse-moi découvrir
Que tu as eu pitié de moi

Une seconde loin de toi, et j'ai mal à la tête
Personne à mes côtés ne me met à l'aise
L'émotion est déjà connectée, c'est évident que tu contrôles à distance
Si tu restes sur la rive opposée, comment peux-tu bouger ?

Si je prends la parole en premier, j'ai vraiment besoin que tu restes
L'aveu est-il utile ou est-ce qu'il n'est pas du tout ?
Te supplier de me protéger, c'est une raison encore pire

Ne me quitte pas trop loin, tourne la tête et tu me verras
Séparés, après dix mètres, je me souviens
Ne me quitte pas trop loin, quitte soudainement mon champ de vision
Ce cœur sera aussi emporté par toi
Même si les adieux ne peuvent être évités
S'il te plaît, avant de partir, laisse-moi découvrir
Que tu as eu pitié de moi

Ne me quitte pas trop loin, nous sommes séparés par des centaines de mètres
Pourquoi mon amour doit-il redevenir un souvenir ?
Ne me quitte pas trop loin, la troisième guerre mondiale a soudainement éclaté
Extrêmement paniqué, j'arrive quand même devant toi
Même si les adieux ne peuvent être évités
S'il te plaît, avant de partir, laisse-moi découvrir
Que tu as eu pitié de moi