Chu Jian - 鄧麗欣 перевод на немецкий

Chu Jian

睡房中攤開衣飾遮蓋被毯
浴室的香水傾瀉仿似激戰
內衣的色彩怎麼竟會細選
自信要散發緊張更似初見

愈混亂愈會失常 引發太多空想
無聊自我設計兩套對白 妄想

讓我去配配襯襯愛上匆匆約會事前
就算再拼拼貼貼也太誇張總欠自然
任我去痛痛快快記載花心快樂目前
讓這閃爍 快給你望見

亂糟糟的一堆堆今季晚裝
避開衣架的捆綁今晚釋放
為約見你多麼悉心的去化妝
二百個配搭通通想你觀看

已過了半個小時 撲上水粉胭脂
長裙熱褲每個變化透綠 新鮮

讓我去配配襯襯愛上匆匆約會事前
就算再拼拼貼貼也太誇張總欠自然
任我去痛痛快快記載花心快樂目前
讓這閃爍 快給你望見

未去到吻你抱你我會偷偷記錄事前
未說到我太愛你已有把握猜中預言
未去到烚氣鬥氣太過多心渴望未完
未到初見我怎去實踐

讓我去配配襯襯愛上匆匆約會事前
就算再拼拼貼貼也太誇張總欠自然
任我去痛痛快快記載花心快樂目前
讓這閃爍 快給你望見

就快初見 快給我望見
愛得罕見 沖紛我視線

Erstes Treffen

Im Schlafzimmer liegen Kleider verstreut und bedecken die Decke
Im Badezimmer ist Parfüm verschüttet, als hätte eine Schlacht stattgefunden
Warum wähle ich selbst die Farbe der Unterwäsche so sorgfältig aus?
Ich will Selbstvertrauen ausstrahlen, doch die Nervosität fühlt sich eher nach dem ersten Treffen an

Je chaotischer, desto ungewöhnlicher werde ich, was zu viele Tagträume auslöst
Gelangweilt entwerfe ich zwei Dialogszenarien für mich, eine Wahnvorstellung

Lass mich kombinieren und mich in die Eile vor dem Date verlieben
Auch wenn ich noch so viel zusammenfüge, wirkt es übertrieben und unnatürlich
Lass mich unbeschwert das flüchtige Glück des Augenblicks festhalten
Lass dieses Funkeln schnell von dir gesehen werden

Unordentliche Stapel von Abendkleidern dieser Saison
Ich meide die Fesseln der Kleiderbügel, heute Abend lasse ich los
Wie sorgfältig ich mich schminke, um dich zu treffen
Ich möchte, dass du alle zweihundert Kombinationen siehst

Eine halbe Stunde ist schon vergangen, ich trage Puder und Rouge auf
Langer Rock, Hotpants, jede Veränderung strahlt Frische aus

Lass mich kombinieren und mich in die Eile vor dem Date verlieben
Auch wenn ich noch so viel zusammenfüge, wirkt es übertrieben und unnatürlich
Lass mich unbeschwert das flüchtige Glück des Augenblicks festhalten
Lass dieses Funkeln schnell von dir gesehen werden

Bevor ich dich küsse, dich umarme, werde ich heimlich alles vorher festhalten
Bevor ich sage, dass ich dich zu sehr liebe, bin ich mir schon sicher, die Prophezeiung zu erraten
Bevor es zu Streitigkeiten kommt, ist die Sehnsucht zu groß und ungestillt
Vor dem ersten Treffen, wie soll ich es umsetzen?

Lass mich kombinieren und mich in die Eile vor dem Date verlieben
Auch wenn ich noch so viel zusammenfüge, wirkt es übertrieben und unnatürlich
Lass mich unbeschwert das flüchtige Glück des Augenblicks festhalten
Lass dieses Funkeln schnell von dir gesehen werden

Gleich ist das erste Treffen, lass mich schnell gesehen werden
Eine so seltene Liebe, überwältigt meinen Blick