Текст и перевод песни 鄧麗欣 - Deng Ni Yue Hui Wo

Deng Ni Yue Hui Wo

坐到深宵等待約見
就到生日 電話仿似斷線 快入眠
難道怕被忘記 最刻骨只因你
承諾字句手寫更入戲

浪漫太少 沒緊要
從來沒有預計去安撫我寂寥
從不會動搖 誰人沒說我太可笑

寂寞太多 受不了
仍然在渴望這刻得到你照料
如今已明了 曾承諾也許都不太重要

若有一天準備遠去
讓我考慮 是否敢去面對 再會誰
其實怕淡忘你 最刻骨只因你
承諾字句手寫我日記

浪漫太少 沒緊要
從來沒有預計去安撫我寂寥
從不會動搖 誰人沒說我太可笑

寂寞太多 受不了
仍然在渴望這刻得到你照料
如今已明了 曾承諾也許都不太重要

浪漫太少 沒緊要
明明誓約令我這心不再動搖
還找我治療 原來沒有愛的需要

寂寞太多 亦不錯
為何在渴望這刻可跟你慶賀
如等你極傻 還留字句 信一天約會我

Attendre ton Rendez-vous avec moi

Assise jusqu'à tard dans la nuit, j'attends notre rendez-vous
C'est bientôt mon anniversaire, le téléphone est silencieux, je vais presque m'endormir
As-tu peur d'être oublié ? Tu es la seule chose qui me soit si chère
Les promesses écrites à la main sont encore plus poignantes

Il y a peu de romantisme, ce n'est pas grave
Je n'ai jamais prévu d'apaiser ma solitude
Je ne vacillerai jamais, qui n'a jamais dit que j'étais ridicule ?

Trop de solitude, je ne peux pas supporter
J'espère toujours recevoir tes soins à ce moment-là
Maintenant, je comprends que les promesses faites n'ont peut-être pas beaucoup d'importance

Si un jour tu es prête à partir
Laisse-moi réfléchir, si j'ose faire face à un au revoir
En fait, j'ai peur d'oublier, tu es la seule chose qui me soit si chère
Les promesses écrites à la main sont mon journal

Il y a peu de romantisme, ce n'est pas grave
Je n'ai jamais prévu d'apaiser ma solitude
Je ne vacillerai jamais, qui n'a jamais dit que j'étais ridicule ?

Trop de solitude, je ne peux pas supporter
J'espère toujours recevoir tes soins à ce moment-là
Maintenant, je comprends que les promesses faites n'ont peut-être pas beaucoup d'importance

Il y a peu de romantisme, ce n'est pas grave
Ce serment fait que mon cœur ne vacille plus
Tu cherches encore à me guérir, apparemment, tu n'as pas besoin d'amour

Trop de solitude, c'est pas mal
Pourquoi j'espère pouvoir célébrer avec toi à ce moment-là ?
J'attends de toi comme une idiote, tu laisses des mots, tu crois que tu me donneras un rendez-vous un jour