Dian Deng Dan - 鄧麗欣 перевод на немецкий

Dian Deng Dan

假使不能公開妒忌 學習大方接受
同行時要殿後 誰冷落舊朋友
節日約我三位一體的慶祝
沿途明亮燈飾閃映著沈重
言談越熾熱 內在更冰凍

誰當初無心將兩方綴合
然後留低 只得這寂寞人
仍是你們密友 呆望你們熱吻
應該傷感還是快感

能回避嘛 我怕了 當那電燈膽
黏著你們 來來回 委曲中受難
一個我被撇低 卻又很不慣
要走的一剎又折返

能承認嘛 我故意當那電燈膽
他日你們完場時 入替也不難
善良人埋藏著最壞的心眼
妄想一天你們會散 會選我嗎

啦啦 啦啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦啦
啦啦啦 啦啦 啦啦
啦啦啦啦

對換了你身份可應該滿足
情人還是知己都擁入懷抱
同情或眼淚 讓別個得到

留低的原因 一世的秘密
其實明知只得我是外人
仍是你們密友 呆望你們熱吻
應該開心還是痛心

能回避嘛 我怕了 當那電燈膽
黏著你們 來來回 委曲中受難
一個我被撇低 卻又很不慣
要走的一剎又折返

能承認嘛 我故意當那電燈膽
他日你們完場時 入替也不難
善良人埋藏著最壞的心眼
妄想一天你們會散 會選我嗎

Die Glühbirne

Wenn ich meine Eifersucht nicht offen zeigen kann, lerne ich, großzügig zu akzeptieren
Beim Mitgehen muss ich hinten bleiben. Wer vernachlässigt alte Freunde?
An Feiertagen ladet ihr mich zur Feier zu dritt ein
Unterwegs spiegeln die hellen Lichterketten meine Schwere wider
Je hitziger das Gespräch, desto eisiger wird es in mir

Wer hat euch beide anfangs unbeabsichtigt zusammengebracht?
Und dann blieb nur diese einsame Person zurück
Immer noch eure enge Freundin, starre ich euch beim leidenschaftlichen Küssen an
Sollte ich traurig sein oder ist es ein Nervenkitzel?

Kann ich ausweichen? Ich habe Angst davor, diese Glühbirne zu sein
An euch klebend, hin und her, leide ich im Stillen
Ich allein werde zurückgelassen, doch ich kann mich nicht daran gewöhnen
Im Moment des Gehenwollens kehre ich doch wieder um

Kann ich es zugeben? Ich bin absichtlich diese Glühbirne
Wenn eure Vorstellung eines Tages endet, ist es nicht schwer, den Platz einzunehmen
Ein gutherziger Mensch verbirgt die bösesten Gedanken
Ich fantasiere davon, dass ihr euch eines Tages trennt. Wirst du mich dann wählen?

La la, lalalala
Lalala, lalalala
Lalala, lala, lala
Lalalala

Wenn ich an deiner Stelle wäre, sollte ich dann zufrieden sein?
Geliebten und Vertraute, beide im Arm haltend
Mitleid oder Tränen, lass sie jemand anderen bekommen

Der Grund zu bleiben, ein lebenslanges Geheimnis
Eigentlich weiß ich genau, dass nur ich die Außenstehende bin
Immer noch eure enge Freundin, starre ich euch beim leidenschaftlichen Küssen an
Sollte ich glücklich sein oder Schmerz empfinden?

Kann ich ausweichen? Ich habe Angst davor, diese Glühbirne zu sein
An euch klebend, hin und her, leide ich im Stillen
Ich allein werde zurückgelassen, doch ich kann mich nicht daran gewöhnen
Im Moment des Gehenwollens kehre ich doch wieder um

Kann ich es zugeben? Ich bin absichtlich diese Glühbirne
Wenn eure Vorstellung eines Tages endet, ist es nicht schwer, den Platz einzunehmen
Ein gutherziger Mensch verbirgt die bösesten Gedanken
Ich fantasiere davon, dass ihr euch eines Tages trennt. Wirst du mich dann wählen?