Jing Du Zhi Xue - 鄧麗欣 перевод на немецкий

Jing Du Zhi Xue

零度中細雪如塵
游盡古剎與園林
暮色中覓尋旅館的暗燈
迎面飄雪滿長袍
迷路中與你重逢
在掌心呵氣贈我溫度

怎答謝你
仍然能待我這麼好
從前的爭吵跟紛擾不計數
沉默中 如電影
提着傘 見証下秒的擁抱

望這晚細雪飄滿地
不想你與我再說分離
盼明晨太陽融冰千里
讓悲傷都一起化成蒸氣
望這晚細雪飄滿地
吹不散再次融化一起
到月台挽着你的手臂
讓好風光都記起
缺憾不需銘記

神護寺四野無人
寧靜洗潔了靈魂
讓鐘聲敲過願好景發生
一對伴侶
同游迎大雪有幾許
如年長一起牽手追憶過去
純白色 從夜空
浮下你 我變白髮的一對

望這晚細雪飄滿地
不想你與我再說分離
盼明晨太陽融冰千里
讓悲傷都一起化成蒸氣
望這晚細雪飄滿地
吹不散再次融化一起
到月台挽着你的手臂
讓好風光都記起
缺憾不需銘記

望這晚細雪飄滿地
天知道你我又再一起
到月台挽着你的手臂
讓好風光都記起
我如此深愛你

Schnee von Kyoto

Bei null Grad, feiner Schnee wie Staub
Wandernd durch alte Tempel und Gärten
In der Dämmerung suchend nach dem schwachen Licht des Gasthauses
Entgegenkommender Schnee bedeckt meinen langen Mantel
Verloren, treffe ich dich wieder
Hauchst in meine Handfläche, schenkst mir Wärme

Wie kann ich dir danken?
Dass du immer noch so gut zu mir sein kannst
Die früheren Streitereien und Unruhen zählen nicht mehr
In der Stille, wie ein Film
Den Schirm haltend, Zeuge der Umarmung im nächsten Moment

Schau, wie heute Nacht feiner Schnee die Erde bedeckt
Ich will nicht, dass du und ich wieder von Trennung sprechen
Hoffe, dass morgen früh die Sonne tausend Meilen Eis schmilzt
Lass allen Kummer zusammen zu Dampf werden
Schau, wie heute Nacht feiner Schnee die Erde bedeckt
Unverweht, schmelzen wir wieder zusammen
Am Bahnsteig, deinen Arm haltend
Lass uns all die schönen Aussichten erinnern
Die Mängel müssen nicht in Erinnerung bleiben

Im Jingo-ji Tempel, ringsum niemand
Die Stille reinigt die Seele
Lass die Glocken läuten, wünsche, dass Gutes geschieht
Ein Paar
Gemeinsam im starken Schnee zu wandern, wie oft geschieht das?
Wenn wir alt sind, Hand in Hand die Vergangenheit erinnern
Reinweiß, vom Nachthimmel
Schwebst du herab, wir als weißhaariges Paar

Schau, wie heute Nacht feiner Schnee die Erde bedeckt
Ich will nicht, dass du und ich wieder von Trennung sprechen
Hoffe, dass morgen früh die Sonne tausend Meilen Eis schmilzt
Lass allen Kummer zusammen zu Dampf werden
Schau, wie heute Nacht feiner Schnee die Erde bedeckt
Unverweht, schmelzen wir wieder zusammen
Am Bahnsteig, deinen Arm haltend
Lass uns all die schönen Aussichten erinnern
Die Mängel müssen nicht in Erinnerung bleiben

Schau, wie heute Nacht feiner Schnee die Erde bedeckt
Der Himmel weiß, dass du und ich wieder zusammen sind
Am Bahnsteig, deinen Arm haltend
Lass uns all die schönen Aussichten erinnern
Ich liebe dich so sehr