Lan Xie Zi - 鄧麗欣 перевод на немецкий

Lan Xie Zi

都分開太久了
誰曾令我默許
誰不懂渴睡已減退
淚停在我心居

太累了太累了
不再飛天遁地
但求一天可跟你再走遍
太在意我願意
能情願甘心做後備
為何要說句配你不起

男孩子挑選那位
是記憶當晚接近凌晨時穿起那樣淒美
扣著雙臂沿路相隨
難道也許我未曾將愛實現
由你配襯他怎麼不允許

如童話般歡喜
是太多心內最後亦能如玻璃故事精美
決定等你期待一年
如若有天發現能男孩稱心
能否想起我
能否親親我更多

太累了太累了
不再飛天遁地
但求一天可跟你再走遍
太在意我願意
能情願甘心做後備
為何要說句配你不起

男孩子挑選那位
是記憶當晚接近凌晨時穿起那樣淒美
扣著雙臂沿路相隨
難道也許我未曾將愛實現
由你配襯他怎麼不允許

如童話般歡喜
是太多心內最後亦能如玻璃故事精美
決定等你期待一年
如若有天發現能男孩稱心
能否想起我
能否親親我更多

男孩子挑選那位
是記憶當晚接近凌晨時穿起那樣淒美
扣著雙臂沿路相隨
難道也許我未曾將愛實現
由你配襯他怎麼不允許

如童話般歡喜
是太多心內最後亦能如玻璃故事精美
決定等你期待一年
如若有天發現能男孩稱心
如不敢親我
亦可高聲唱愛歌

Blaue Schuhe

Wir sind schon zu lange getrennt
Wer ließ mich einst stillschweigend zu?
Wer versteht nicht, dass das Verlangen nach Schlaf nachgelassen hat?
Tränen verweilen in meinem Herzen.

Zu müde, zu müde
Ich fliege nicht mehr durch Himmel und Erde
Ich wünsche mir nur, eines Tages wieder mit dir überall hinzugehen.
Ich lege zu viel Wert darauf, ich bin bereit
Gerne bereit, die zweite Wahl zu sein.
Warum musst du sagen, ich sei deiner nicht würdig?

Wen der Junge wählt
Ist die Erinnerung daran, wie schön und traurig sie an jenem Abend kurz vor Mitternacht gekleidet war.
Arm in Arm folgten sie dem Weg.
Habe ich vielleicht meine Liebe nie verwirklicht?
Dass ich an seiner Seite bin, warum ist das nicht gestattet?

Glücklich wie im Märchen
Zu viel im Herzen, kann am Ende doch so schön sein wie die Geschichte vom gläsernen Schuh.
Ich beschließe, auf dich zu warten, ein Jahr lang hoffen.
Wenn du eines Tages entdeckst, dass ich dir gefallen kann,
Kannst du dich dann an mich erinnern?
Kannst du mich dann mehr küssen?

Zu müde, zu müde
Ich fliege nicht mehr durch Himmel und Erde
Ich wünsche mir nur, eines Tages wieder mit dir überall hinzugehen.
Ich lege zu viel Wert darauf, ich bin bereit
Gerne bereit, die zweite Wahl zu sein.
Warum musst du sagen, ich sei deiner nicht würdig?

Wen der Junge wählt
Ist die Erinnerung daran, wie schön und traurig sie an jenem Abend kurz vor Mitternacht gekleidet war.
Arm in Arm folgten sie dem Weg.
Habe ich vielleicht meine Liebe nie verwirklicht?
Dass ich an seiner Seite bin, warum ist das nicht gestattet?

Glücklich wie im Märchen
Zu viel im Herzen, kann am Ende doch so schön sein wie die Geschichte vom gläsernen Schuh.
Ich beschließe, auf dich zu warten, ein Jahr lang hoffen.
Wenn du eines Tages entdeckst, dass ich dir gefallen kann,
Kannst du dich dann an mich erinnern?
Kannst du mich dann mehr küssen?

Wen der Junge wählt
Ist die Erinnerung daran, wie schön und traurig sie an jenem Abend kurz vor Mitternacht gekleidet war.
Arm in Arm folgten sie dem Weg.
Habe ich vielleicht meine Liebe nie verwirklicht?
Dass ich an seiner Seite bin, warum ist das nicht gestattet?

Glücklich wie im Märchen
Zu viel im Herzen, kann am Ende doch so schön sein wie die Geschichte vom gläsernen Schuh.
Ich beschließe, auf dich zu warten, ein Jahr lang hoffen.
Wenn du eines Tages entdeckst, dass ich dir gefallen kann,
Wenn du dich nicht traust, mich zu küssen,
Kannst du auch laut ein Liebeslied singen.