Ling Yu Ling Zhi Jian - 鄧麗欣 перевод на немецкий

Ling Yu Ling Zhi Jian

這首詩 畢竟寫愛一字
記憶鎖匙 應該一試
時空之中不肯將我記得清楚
狂風怎麼吹不去還是我

未放低 怎會去轉身
未抱緊 冰冷了氣溫
沒有心深愛記念 怎麼當真
怎麼走更近

沒記憶怎告訴你知
若有天可從零再一次
沒法相擁之時 還不太諷刺

說不知 不懂不愛不是
我心奔馳 終於一試
寒冬之中不肯將我抱緊心窩
何解當天總不對還是錯

未放低 怎會去轉身
未抱緊 冰冷了氣溫
沒有心深愛記念 怎麼當真
怎麼走更近

沒記憶怎告訴你知
若有天可從零再一次
沒法相擁之時 還不太諷刺

如你說記念也都交給我 喚醒這個我
能再說句 未記起當天受罪
看過去 夜雨冰封下墜
風急不必再追 枯乾一堆眼水

未放低 怎會去轉身
未抱緊 冰冷了氣溫
就算這刻再發現 終於看真
多麼相配襯

若記憶觸碰我的心
若有天可從零再一次
沒法相擁之時 還不太諷刺

未發生的當時 如果更機智

Zwischen Null und Null

Dieses Gedicht, schließlich schreibt es das Wort Liebe.
Der Schlüssel zur Erinnerung, er sollte versucht werden.
In Zeit und Raum weigerst du dich, dich klar an mich zu erinnern.
Wie kann der wilde Wind mich nicht wegblasen, es bin immer noch ich.

Nicht losgelassen, wie könnte ich mich umdrehen?
Nicht umarmt, die Temperatur wurde eisig.
Ohne ein Herz, das tief liebt und gedenkt, wie kann es wahr sein?
Wie näher kommen?

Ohne Erinnerung, wie soll ich es dir sagen?
Wenn es eines Tages möglich wäre, bei Null neu anzufangen.
Wenn wir uns nicht umarmen können, ist das nicht zu ironisch?

Zu sagen, du weißt nichts, verstehst nichts, liebst nicht - das ist nicht wahr.
Mein Herz rast, endlich ein Versuch.
Im kalten Winter weigerst du dich, mich ans Herz zu drücken.
Warum war es damals immer falsch oder ein Fehler?

Nicht losgelassen, wie könnte ich mich umdrehen?
Nicht umarmt, die Temperatur wurde eisig.
Ohne ein Herz, das tief liebt und gedenkt, wie kann es wahr sein?
Wie näher kommen?

Ohne Erinnerung, wie soll ich es dir sagen?
Wenn es eines Tages möglich wäre, bei Null neu anzufangen.
Wenn wir uns nicht umarmen können, ist das nicht zu ironisch?

Wenn du sagst, du überlässt auch die Erinnerung mir, wecke dieses Ich auf.
Kann wieder sagen, erinnere mich nicht an das Leiden von damals.
Blick in die Vergangenheit, Nachtregen gefriert und fällt herab.
Der Wind ist heftig, kein Nachjagen mehr nötig, ein Haufen getrockneter Tränen.

Nicht losgelassen, wie könnte ich mich umdrehen?
Nicht umarmt, die Temperatur wurde eisig.
Selbst wenn ich es in diesem Moment wieder entdecke, sehe ich endlich klar.
Wie gut wir zusammenpassen.

Wenn die Erinnerung mein Herz berührt.
Wenn es eines Tages möglich wäre, bei Null neu anzufangen.
Wenn wir uns nicht umarmen können, ist das nicht zu ironisch?

Damals, bevor es geschah, wenn ich klüger gewesen wäre.