Текст и перевод песни 鄧麗欣 - Pei Zhe Wo Zou

Pei Zhe Wo Zou

就算回憶多麼細膩 結束真太好奇
讓我忘記從前共你 遊歷那回味
呆在旅館的一晚 看每秒減慢
難道我獨個還未慣

蠟燭燃起的一瞬間 柔光陪我緊閉著眼
仍幻覺共你燭光晚餐
怎麼不消散 池邊的某天 吻別 未發現
原諒我這麼相信這一切未變

分隔兩地 哪日能飛 走出這絕地
回憶似利器 逼我入戲 高空裏獻技
行雲伴著客機 感覺從來很美
如今一個人亦變乏味

黃昏了過後 鳥兒停飛 風箏飄落地
回憶這利器 逼我念記 熱吻中的你
沉澱了幾多快樂 留下讓我細味
陪著我走幾公里 陪著我就只得這日記

蠟燭燃起的一瞬間 柔光陪我緊閉著眼
仍幻覺共你燭光晚餐
怎麼不消散 寒風中轉彎 告別像脫難
難道要這麼心淡 還突然習慣

分隔兩地 哪日能飛 走出這絕地
回憶似利器 逼我入戲 高空裏獻技
行雲伴著客機 感覺從來很美
如今一個人亦變乏味

黃昏了過後 鳥兒停飛 風箏飄落地
回憶這利器 逼我念記 熱吻中的你
沉澱了幾多快樂 留下讓我細味
陪著我走幾公里 陪著我就只得這日記

曾踏過幾多腳步 橫溢著你氣味
陪著我走幾公里 陪著我就只得這傳記

Pei Zhe Wo Zou

Même si les souvenirs sont si précis, la fin est tellement curieuse
Laisse-moi oublier le passé que nous avons vécu ensemble, ces souvenirs
Passer une nuit à l'hôtel, voir chaque seconde ralentir
Est-ce que je ne suis pas encore habituée à être seule ?

Le moment où la bougie s'allume, sa douce lumière me permet de fermer les yeux
J'ai toujours l'illusion de dîner aux chandelles avec toi
Pourquoi ne pas disparaître ? Un jour au bord de l'étang, un baiser d'adieu, je n'ai pas remarqué
Pardonne-moi de croire que tout cela n'a pas changé

Nous sommes séparés par la distance, quand pourrai-je m'envoler, sortir de cet enfer
Les souvenirs sont comme des armes pointues, me forçant à jouer, à me produire dans les airs
Les nuages accompagnent l'avion, la sensation a toujours été belle
Maintenant, être seule est devenu fade

Après le crépuscule, les oiseaux cessent de voler, les cerfs-volants tombent au sol
Ces souvenirs, ces armes pointues, me forçant à me souvenir de tes baisers passionnés
Combien de joie a-t-elle été sédimentée, laissée pour que je la savoure
Accompagne-moi sur quelques kilomètres, je n'ai que ce journal intime pour m'accompagner

Le moment où la bougie s'allume, sa douce lumière me permet de fermer les yeux
J'ai toujours l'illusion de dîner aux chandelles avec toi
Pourquoi ne pas disparaître ? Tourner dans le vent froid, dire au revoir comme si on échappait à un désastre
Faut-il que je devienne si indifférente, que je m'habitue soudainement ?

Nous sommes séparés par la distance, quand pourrai-je m'envoler, sortir de cet enfer
Les souvenirs sont comme des armes pointues, me forçant à jouer, à me produire dans les airs
Les nuages accompagnent l'avion, la sensation a toujours été belle
Maintenant, être seule est devenu fade

Après le crépuscule, les oiseaux cessent de voler, les cerfs-volants tombent au sol
Ces souvenirs, ces armes pointues, me forçant à me souvenir de tes baisers passionnés
Combien de joie a-t-elle été sédimentée, laissée pour que je la savoure
Accompagne-moi sur quelques kilomètres, je n'ai que ce journal intime pour m'accompagner

Nous avons marché tant de fois, ton parfum était partout
Accompagne-moi sur quelques kilomètres, je n'ai que ces mémoires pour m'accompagner