Qi Xi - 鄧麗欣 перевод на немецкий

Qi Xi

問織女怎會熱愛牛郎
淚隔幾光年
悠長似餓狼
這七巧佳節
渡鵲橋一趟
天規那管免 還是慌
讓苦戀釋放

難道愛未滿資
其實幸福非天賜
誰在意 逆聖旨
為何定要到七夕
方可見一次
難道中國傳奇是
情要變慘事
遺憾出詩意

是今天的我遇上牛郎
在故宮輕狂
離愁卻難防
為北京嚮往
但再度交往
不想變織女 來硬闖
就各自淡忘

誰願似舊女子
重逢若果得一次
懷念怨 預約苦
遺忘大概更不易
不想上京師
然後親口跟你講
又過了一年
期望未必一致

難道愛未滿資
其實幸福非天賜
誰在意 逆聖旨
為何定要到七夕
方可見一次
難道中國傳奇是
情要變慘事
遺憾出詩意

不想上京師
然後親口跟你講
又過了一年
期望未必一致

如面試 換襯衣
然而真不好意思
事隔已多年
連容貌都不似

Qixi

Frag die Weberin, warum sie den Kuhhirten so liebt
Tränen getrennt durch Lichtjahre
Langwierig, wie die Gier eines Wolfes
An diesem Qixi-Fest
Überquert sie die Elsterbrücke einmal
Die Himmelsregeln, ob beachtet oder nicht, sie bangt
Lässt die bittere Liebe frei

Ist die Liebe etwa nicht genug wert?
Eigentlich ist Glück kein Himmelsgeschenk
Wer kümmert sich darum, dem Befehl zu trotzen?
Warum muss es bis Qixi dauern,
dass man sich nur einmal sehen kann?
Ist die chinesische Legende etwa,
dass Liebe tragisch enden muss?
Dass Bedauern Poesie gebiert?

Heute bin ich es, die ihren Kuhhirten trifft
Leichtfertig im Verbotenen Palast
Doch der Trennungsschmerz ist schwer zu verhindern
Sehnsucht nach Peking
Doch wenn wir uns wiedersehen,
will ich nicht wie die Weberin werden, es erzwingen
Lassen wir es lieber jeder für sich verblassen

Wer will schon sein wie die Frauen von einst?
Wenn ein Wiedersehen nur einmal möglich ist
In Wehmut schwelgen, das Leid erwarten?
Vergessen ist wohl noch schwerer
Ich will nicht nach Peking fahren,
um dir dann persönlich zu sagen:
„Wieder ist ein Jahr vergangen,
unsere Erwartungen stimmen vielleicht nicht überein.“

Ist die Liebe etwa nicht genug wert?
Eigentlich ist Glück kein Himmelsgeschenk
Wer kümmert sich darum, dem Befehl zu trotzen?
Warum muss es bis Qixi dauern,
dass man sich nur einmal sehen kann?
Ist die chinesische Legende etwa,
dass Liebe tragisch enden muss?
Dass Bedauern Poesie gebiert?

Ich will nicht nach Peking fahren,
um dir dann persönlich zu sagen:
„Wieder ist ein Jahr vergangen,
unsere Erwartungen stimmen vielleicht nicht überein.“

Wie bei einem Vorstellungsgespräch, die Bluse wechseln,
Aber es tut mir wirklich leid,
Jahre sind vergangen,
selbst das Aussehen ist nicht mehr dasselbe.