Текст и перевод песни 鄧麗欣 - Qi Xi

Qi Xi

問織女怎會熱愛牛郎
淚隔幾光年
悠長似餓狼
這七巧佳節
渡鵲橋一趟
天規那管免 還是慌
讓苦戀釋放

難道愛未滿資
其實幸福非天賜
誰在意 逆聖旨
為何定要到七夕
方可見一次
難道中國傳奇是
情要變慘事
遺憾出詩意

是今天的我遇上牛郎
在故宮輕狂
離愁卻難防
為北京嚮往
但再度交往
不想變織女 來硬闖
就各自淡忘

誰願似舊女子
重逢若果得一次
懷念怨 預約苦
遺忘大概更不易
不想上京師
然後親口跟你講
又過了一年
期望未必一致

難道愛未滿資
其實幸福非天賜
誰在意 逆聖旨
為何定要到七夕
方可見一次
難道中國傳奇是
情要變慘事
遺憾出詩意

不想上京師
然後親口跟你講
又過了一年
期望未必一致

如面試 換襯衣
然而真不好意思
事隔已多年
連容貌都不似

Qi Xi

Comment la tisseuse d'étoffe peut-elle aimer le bouvier ?
Des larmes séparent des années-lumière
Longue comme un loup affamé
Ce festival des sept ?
Traverser le pont des pies une fois
Les règles célestes sont-elles vaines ou angoissantes ?
Libérer l'amour difficile

L'amour n'est-il pas encore arrivé à maturité ?
En fait, le bonheur n'est pas un don du ciel
Qui se soucie de désobéir à l'Édit impérial ?
Pourquoi attendre la fête des sept pour se voir ?
Une seule fois
Est-ce que la légende chinoise est que
L'amour doit devenir une tragédie ?
Le regret produit de la poésie

Si je rencontre le bouvier aujourd'hui
Dans la Cité interdite, j'agis avec audace
Le chagrin d'amour est difficile à prévenir
Je désire tant Pékin
Mais reprendre contact
Je ne veux pas devenir la tisseuse d'étoffe, je veux foncer
Oublier chacun de notre côté

Qui veut ressembler aux femmes d'autrefois ?
Si on se retrouve une fois
Le souvenir, la haine, le rendez-vous avec la souffrance
Oublier est probablement encore plus difficile
Je ne veux pas aller à la capitale
Puis te dire directement
Une année de plus est passée
Les espoirs ne sont pas nécessairement les mêmes

L'amour n'est-il pas encore arrivé à maturité ?
En fait, le bonheur n'est pas un don du ciel
Qui se soucie de désobéir à l'Édit impérial ?
Pourquoi attendre la fête des sept pour se voir ?
Une seule fois
Est-ce que la légende chinoise est que
L'amour doit devenir une tragédie ?
Le regret produit de la poésie

Je ne veux pas aller à la capitale
Puis te dire directement
Une année de plus est passée
Les espoirs ne sont pas nécessairement les mêmes

Comme un entretien d'embauche, changer de chemise
Mais j'ai vraiment honte
Il y a tellement d'années
Même l'apparence n'est pas la même