Текст и перевод песни 鄧麗欣 - Qi Xi

Qi Xi

問織女怎會熱愛牛郎
淚隔幾光年
悠長似餓狼
這七巧佳節
渡鵲橋一趟
天規那管免 還是慌
讓苦戀釋放

難道愛未滿資
其實幸福非天賜
誰在意 逆聖旨
為何定要到七夕
方可見一次
難道中國傳奇是
情要變慘事
遺憾出詩意

是今天的我遇上牛郎
在故宮輕狂
離愁卻難防
為北京嚮往
但再度交往
不想變織女 來硬闖
就各自淡忘

誰願似舊女子
重逢若果得一次
懷念怨 預約苦
遺忘大概更不易
不想上京師
然後親口跟你講
又過了一年
期望未必一致

難道愛未滿資
其實幸福非天賜
誰在意 逆聖旨
為何定要到七夕
方可見一次
難道中國傳奇是
情要變慘事
遺憾出詩意

不想上京師
然後親口跟你講
又過了一年
期望未必一致

如面試 換襯衣
然而真不好意思
事隔已多年
連容貌都不似

Ци Си (Праздник встречи влюбленных)

Спрошу у Ткачихи, как же она полюбила Волопаса,
Слезы сквозь световые года,
Тоска долгая, словно голодный волк.
В этот праздник Ци Си,
Перейти мост из сорок,
Небесный закон - не важно, простят ли, все равно страшно.
Позволить горькой любви освободиться.

Неужели любовь еще не созрела?
Ведь счастье не дар небес.
Кому какое дело до нарушения небесного указа?
Почему обязательно ждать Ци Си,
Чтобы увидеться лишь раз?
Неужели китайская легенда гласит,
Что любовь должна быть трагедией,
А в сожалении рождается поэзия?

Если бы сегодня я встретила Волопаса,
В Запретном городе, беззаботная и смелая,
Но тоску трудно удержать.
Меня влечет Пекин,
Но если мы снова будем вместе,
Не хочу быть Ткачихой, вламываться силой.
Лучше просто забыть друг друга.

Кто хочет быть, как та женщина из прошлого?
Если свидание возможно лишь раз в году,
Тоска и обида, назначенная боль.
Забыть, наверное, еще сложнее.
Не хочу ехать в столицу,
Чтобы лично сказать тебе,
Что прошел еще один год,
И наши ожидания, возможно, не совпадают.

Неужели любовь еще не созрела?
Ведь счастье не дар небес.
Кому какое дело до нарушения небесного указа?
Почему обязательно ждать Ци Си,
Чтобы увидеться лишь раз?
Неужели китайская легенда гласит,
Что любовь должна быть трагедией,
А в сожалении рождается поэзия?

Не хочу ехать в столицу,
Чтобы лично сказать тебе,
Что прошел еще один год,
И наши ожидания, возможно, не совпадают.

Как на собеседование, меняю наряды,
Но, правда, очень неловко,
Прошло столько лет,
Даже лица стали другими.