Текст и перевод песни 鄧麗欣 - Qi Xi

問織女怎會熱愛牛郎
淚隔幾光年
悠長似餓狼
這七巧佳節
渡鵲橋一趟
天規那管免 還是慌
讓苦戀釋放

難道愛未滿資
其實幸福非天賜
誰在意 逆聖旨
為何定要到七夕
方可見一次
難道中國傳奇是
情要變慘事
遺憾出詩意

是今天的我遇上牛郎
在故宮輕狂
離愁卻難防
為北京嚮往
但再度交往
不想變織女 來硬闖
就各自淡忘

誰願似舊女子
重逢若果得一次
懷念怨 預約苦
遺忘大概更不易
不想上京師
然後親口跟你講
又過了一年
期望未必一致

難道愛未滿資
其實幸福非天賜
誰在意 逆聖旨
為何定要到七夕
方可見一次
難道中國傳奇是
情要變慘事
遺憾出詩意

不想上京師
然後親口跟你講
又過了一年
期望未必一致

如面試 換襯衣
然而真不好意思
事隔已多年
連容貌都不似

Спросите Вегу, как она любит пастушка
Слезы разделяют несколько световых лет
Длинный, как голодный волк
Эти семь умных фестивалей
Пересечь Сороковой мост
Тяньцзи, ты все еще паникуешь?
Пусть горькая любовь освободится

Недостаточно ли финансируется любовь?
На самом деле счастье - это не дар божий
Кого волнует неподчинение указу
Почему это будет Танабата?
Виден только один раз
Может быть, китайская легенда такова
Все будет ужасно
Извините за поэтичность

Именно сегодня я встретил пастуха
Легкомысленный в Запретном городе
Печаль, но ее трудно предотвратить
Тоска по Пекину
Но снова встречаться
Я не хочу быть вегой, чтобы вламываться
Просто забудьте друг о друге

Кто хочет быть похожим на старуху
Если вы встретитесь снова, вы должны сделать это один раз
Скучаю по горечи обиды
Наверное, это труднее забыть
Не хочу поступать в Пекинский университет
Тогда я сам тебе расскажу
Прошел еще один год
Ожидания могут быть разными

Недостаточно ли финансируется любовь?
На самом деле счастье - это не дар божий
Кого волнует неподчинение указу
Почему это будет Танабата?
Виден только один раз
Может быть, китайская легенда такова
Все будет ужасно
Извините за поэтичность

Не хочу поступать в Пекинский университет
Тогда я сам тебе расскажу
Прошел еще один год
Ожидания могут быть разными

Например, переодевание рубашек для собеседования
Но мне так жаль
Прошло много лет с тех пор, как произошел этот инцидент
Даже не похоже на это