Текст и перевод песни 鄧麗欣 - Qing Peng Wu You (Solo '05)

Qing Peng Wu You (Solo '05)

你說他容易發怒
不過會令我驕傲 不要數
他根本比不上一成你的好
世上誰比你糊塗
要為良朋讓半步
決定誰都不揀可能是最好

和誰都不相戀不會再挑選
為你哭完就算
讓我從今一個人
不想變我心 去傷這好友心
叫別人去愛我是為我好
不想他妒忌
但是你又要唉聲嘆氣
剩下我獨個專登避開你

放手總會有苦衷
所以我沒有激動 不要緊
想得到的多數不能夠相擁
愛未能使你動容
努力原來沒有用
你為人犧牲的精神沒法懂

和誰都不相戀不會再挑選
為你哭完就算
讓我從今一個人
不想變我心 去傷這好友心
叫別人去愛我是為我好
不想他妒忌
但是你又要唉聲嘆氣
剩下我獨個專登避開你

如照顧他的感受
相戀應該放手
朋友轉身步遠
擁抱亦會心酸

和誰都不相戀不會再挑選
為你哭完就算
讓我從今一個人
不想變禍心 去傷這好友心
叫別人去愛我是為我好
不想他妒忌
但是你又要唉聲嘆氣
剩下我獨個專登避開你

要你失去這知己
擁抱也沒有滋味 心會死
喜歡不等於有福和你一起
既是如此好心地
我又為何被隔離
你若然真心怎可能沒轉機
不敢問你

Свободный полёт (Соло '05)

Ты говоришь, он вспыльчив,
Но это меня заставляет гордиться. Не сравнивай,
Он и в подмётки не годится тебе.
Кто в мире глупее тебя?
Готов ради друга уступить,
Решив, что никого не выбрать — лучший выход.

Ни с кем не буду встречаться, больше не выберу,
Из-за тебя выплакалась, и хватит.
Позволь мне теперь быть одной,
Не хочу менять свои чувства, ранить друга.
Говоришь, чтобы кто-то другой меня любил — это для моего же блага,
Не хочешь, чтобы он ревновал.
Но ты же сам вздыхаешь и жалуешься,
А я остаюсь одна, специально избегая тебя.

Расставание всегда причиняет боль,
Поэтому я не волнуюсь, всё в порядке.
То, чего сильно желаешь, обычно не получишь.
Любовь не тронула тебя,
Мои старания оказались напрасны.
Твою жертвенность мне не понять.

Ни с кем не буду встречаться, больше не выберу,
Из-за тебя выплакалась, и хватит.
Позволь мне теперь быть одной,
Не хочу менять свои чувства, ранить друга.
Говоришь, чтобы кто-то другой меня любил — это для моего же блага,
Не хочешь, чтобы он ревновал.
Но ты же сам вздыхаешь и жалуешься,
А я остаюсь одна, специально избегая тебя.

Если нужно беречь его чувства,
То от любви следует отказаться.
Друг уходит прочь,
Даже объятия причиняют боль.

Ни с кем не буду встречаться, больше не выберу,
Из-за тебя выплакалась, и хватит.
Позволь мне теперь быть одной,
Не хочу причинять зло, ранить друга.
Говоришь, чтобы кто-то другой меня любил — это для моего же блага,
Не хочешь, чтобы он ревновал.
Но ты же сам вздыхаешь и жалуешься,
А я остаюсь одна, специально избегая тебя.

Тебе пришлось потерять близкого друга,
Объятия теперь безрадостны, сердце умирает.
Любить не значит быть счастливой с тобой.
Если это так,
То почему я отвергнута?
Если ты искренен, разве не может быть другого пути?
Боюсь спросить тебя.