Текст и перевод песни 鄧麗欣 - Qing Shan San bu Walkin' Aoyama

Qing Shan San bu Walkin' Aoyama

青山散步隨地拜訪 川久保那件
晚裝 新裝仍然想給你一看
一堆掛念融入菜湯 化做你的臉
讓快樂 與眼淚也釋放

沿路能忘掉孤獨 讓眼淚留在六本木
遺蹟都安葬別追逐 讓掛念留在上一站 戀愛像遊牧
而那裡有愛 那裡也有傷害
散步 何必感概

青山散步沿路倒數 當初景緻逐處數
一心來填補 失去所好
貪戀太壞遊蕩太好 再沒有苦惱
你過路 我過路 碰不到

沿路能忘掉孤獨 讓眼淚留在六本木
遺蹟都安葬別追逐 讓掛念留在上一站 戀愛像遊牧
而那裡有愛 那裡也有傷害
散步 何必感概

或者不必牽著你手 才能愉快地望轉頭
什麼都輕鬆地放手 難逗留太久

從來未覺得孤獨 讓快樂留在六本木
無須風光照別追逐 讓以後留在二丁目 一切亦平伏
遊記裏記載 你那裡也不在 步步亦自在
世界太闊 我哪怕再等待 大道上 誰都可愛

青蔥歲月長路太短 你亦已很遠
又上路 散散步 再打算

Promenade dans les montagnes vertes

Promenade dans les montagnes vertes, visite improvisée, un vêtement de Comme des Garçons
Robe du soir, nouvelle tenue, j'ai envie de te la montrer
Une multitude de pensées se fondent dans la soupe, deviennent ton visage
Laisse le bonheur et les larmes se libérer

Le long du chemin, on peut oublier la solitude, laisser les larmes à Roppongi
Les ruines sont enterrées, ne les poursuis pas, laisse les souvenirs à la dernière station, l'amour est comme une vie nomade
Là où il y a de l'amour, il y a aussi du mal
Se promener, pourquoi se lamenter ?

Promenade dans les montagnes vertes, le long du chemin, on compte à rebours, les paysages du début, on les compte un à un
On vient pour combler ce qui a été perdu, ce qu'on aimait
Aimer trop est mauvais, errer est bon, plus de soucis
Tu passes, je passe, on ne se croise pas

Le long du chemin, on peut oublier la solitude, laisser les larmes à Roppongi
Les ruines sont enterrées, ne les poursuis pas, laisse les souvenirs à la dernière station, l'amour est comme une vie nomade
Là où il y a de l'amour, il y a aussi du mal
Se promener, pourquoi se lamenter ?

Peut-être que sans tenir ta main, on peut se retourner joyeusement
Tout est facile à lâcher, difficile de rester trop longtemps

Je n'ai jamais ressenti de solitude, j'ai laissé le bonheur à Roppongi
Pas besoin de paysages lumineux, ne les poursuis pas, laisse le futur à Ni-chome, tout est calme
Le journal de voyage enregistre, tu n'es nulle part, chaque pas est libre
Le monde est vaste, même si j'attends encore, tout le monde est charmant sur la grande route

Les années verdoyantes, le long chemin est trop court, tu es déjà très loin
On repart, on se promène, on réfléchit à nouveau