Текст и перевод песни 鄧麗欣 - Qing Shan San bu Walkin' Aoyama

Qing Shan San bu Walkin' Aoyama

青山散步隨地拜訪 川久保那件
晚裝 新裝仍然想給你一看
一堆掛念融入菜湯 化做你的臉
讓快樂 與眼淚也釋放

沿路能忘掉孤獨 讓眼淚留在六本木
遺蹟都安葬別追逐 讓掛念留在上一站 戀愛像遊牧
而那裡有愛 那裡也有傷害
散步 何必感概

青山散步沿路倒數 當初景緻逐處數
一心來填補 失去所好
貪戀太壞遊蕩太好 再沒有苦惱
你過路 我過路 碰不到

沿路能忘掉孤獨 讓眼淚留在六本木
遺蹟都安葬別追逐 讓掛念留在上一站 戀愛像遊牧
而那裡有愛 那裡也有傷害
散步 何必感概

或者不必牽著你手 才能愉快地望轉頭
什麼都輕鬆地放手 難逗留太久

從來未覺得孤獨 讓快樂留在六本木
無須風光照別追逐 讓以後留在二丁目 一切亦平伏
遊記裏記載 你那裡也不在 步步亦自在
世界太闊 我哪怕再等待 大道上 誰都可愛

青蔥歲月長路太短 你亦已很遠
又上路 散散步 再打算

Прогулка по Аояме

Гуляю по Аояме, захожу куда вздумается, платье от Comme des Garçons,
Новое платье, всё ещё хочу показать тебе.
Столько мыслей растворились в супе, превратившись в твое лицо,
Позволяя радости и слезам освободиться.

По дороге могу забыть об одиночестве, пусть слезы останутся в Роппонги,
Руины прошлого похоронены, не стоит гнаться за ними, пусть тоска останется на прошлой остановке, любовь как кочевье,
И там, где есть любовь, там есть и боль,
Гуляю, зачем грустить?

Гуляю по Аояме, считаю шаги в обратном порядке, вспоминая каждый уголок,
Всем сердцем хочу заполнить пустоту от утраченного,
Страсть — это плохо, скитания — хорошо, больше никаких тревог,
Ты проходишь мимо, я прохожу мимо, мы не встречаемся.

По дороге могу забыть об одиночестве, пусть слезы останутся в Роппонги,
Руины прошлого похоронены, не стоит гнаться за ними, пусть тоска останется на прошлой остановке, любовь как кочевье,
И там, где есть любовь, там есть и боль,
Гуляю, зачем грустить?

Возможно, не нужно держать тебя за руку, чтобы с радостью оглянуться назад,
Всё легко отпустить, не стоит задерживаться надолго.

Никогда не чувствовала себя одинокой, пусть радость останется в Роппонги,
Не нужно красивых пейзажей, не стоит гнаться за ними, пусть будущее останется в Ни-тёмэ, всё успокоится,
В путевых заметках записано, тебя там нет, каждый шаг свободен,
Мир так широк, я могу подождать, на большой дороге все милы.

Молодость долгая, а путь короткий, ты уже так далеко,
Снова в путь, прогуляюсь, а потом решу.