Yi Zha Yan - 鄧麗欣 перевод на немецкий

Yi Zha Yan

出走了已經幾遠裏程
終於這心思可鎮定
天空已降下了寂靜
怎麼腦裡尚有回聲

儘管我早該可以喊停
都很眼淺將傷痛認領
應該了結任性 不應再介懷你
這冷冷反應

如閉著眼 你面容在變淡
如閉著氣 當天氣氛消散
即使世界 擅將快樂活埋
仍有自製辦法 在浮沙勉強力挽

時光慢跑 痛若流逝太慢
時光在飛 心開了偏不慣
沈痛極限 是否不知不覺平復了
只不過轉眼

儘管我早該可以喊停
都很眼淺將傷痛認領
應該了結任性 不應再介懷你
這冷冷反應

如閉著眼 你面容在變淡
如閉著氣 當天氣氛消散
即使世界 擅將快樂活埋
仍有自製辦法 在浮沙勉強力挽

時光慢跑 痛若流逝太慢
時光在飛 心開了偏不慣
沈痛極限 是否不知不覺平復了
只不過轉眼

誰再著眼 這段情在轉淡
難費力氣 灰燼已早消散
即使世界 擅將快樂活埋
仍靠耐性讓我 在浮沙撤退未晚

時光慢跑 痛若流逝太慢
時光在飛 心開了偏不慣
沈痛極限 是否不知不覺平復了
只不過轉眼

沈痛極限 或許不知不覺平復了
不懂再感嘆

Ein Wimpernschlag

Wie weit bin ich schon fortgelaufen?
Endlich können sich diese Gedanken beruhigen.
Der Himmel hat Stille herabgesenkt.
Warum ist in meinem Kopf noch ein Echo?

Obwohl ich längst hätte Stopp sagen können,
Bin ich doch sehr weichherzig und nehme den Schmerz an.
Sollte Eigensinn beenden, sollte mich nicht mehr um deine
kalte Reaktion kümmern.

Wenn ich die Augen schließe, verblasst dein Gesicht.
Wenn ich den Atem anhalte, verfliegt die damalige Atmosphäre.
Auch wenn die Welt geschickt darin ist, Freude zu begraben,
Gibt es doch selbstgemachte Wege, sich mühsam im Treibsand zu halten.

Die Zeit joggt, der Schmerz vergeht zu langsam.
Die Zeit fliegt, das Herz öffnet sich, doch ungewohnt.
Die Grenze tiefen Schmerzes, hat sie sich unbemerkt gelegt?
Nur ein Wimpernschlag.

Obwohl ich längst hätte Stopp sagen können,
Bin ich doch sehr weichherzig und nehme den Schmerz an.
Sollte Eigensinn beenden, sollte mich nicht mehr um deine
kalte Reaktion kümmern.

Wenn ich die Augen schließe, verblasst dein Gesicht.
Wenn ich den Atem anhalte, verfliegt die damalige Atmosphäre.
Auch wenn die Welt geschickt darin ist, Freude zu begraben,
Gibt es doch selbstgemachte Wege, sich mühsam im Treibsand zu halten.

Die Zeit joggt, der Schmerz vergeht zu langsam.
Die Zeit fliegt, das Herz öffnet sich, doch ungewohnt.
Die Grenze tiefen Schmerzes, hat sie sich unbemerkt gelegt?
Nur ein Wimpernschlag.

Wer achtet noch darauf, dass diese Beziehung verblasst?
Keine Mühe mehr wert, die Asche ist längst verweht.
Auch wenn die Welt geschickt darin ist, Freude zu begraben,
Verlasse ich mich doch auf Geduld, um mich nicht zu spät aus dem Treibsand zurückzuziehen.

Die Zeit joggt, der Schmerz vergeht zu langsam.
Die Zeit fliegt, das Herz öffnet sich, doch ungewohnt.
Die Grenze tiefen Schmerzes, hat sie sich unbemerkt gelegt?
Nur ein Wimpernschlag.

Die Grenze tiefen Schmerzes, vielleicht hat sie sich unbemerkt gelegt.
Ich kann nicht mehr klagen.