Текст и перевод песни 鄧麗欣 - Yi Zha Yan

Yi Zha Yan

出走了已經幾遠裏程
終於這心思可鎮定
天空已降下了寂靜
怎麼腦裡尚有回聲

儘管我早該可以喊停
都很眼淺將傷痛認領
應該了結任性 不應再介懷你
這冷冷反應

如閉著眼 你面容在變淡
如閉著氣 當天氣氛消散
即使世界 擅將快樂活埋
仍有自製辦法 在浮沙勉強力挽

時光慢跑 痛若流逝太慢
時光在飛 心開了偏不慣
沈痛極限 是否不知不覺平復了
只不過轉眼

儘管我早該可以喊停
都很眼淺將傷痛認領
應該了結任性 不應再介懷你
這冷冷反應

如閉著眼 你面容在變淡
如閉著氣 當天氣氛消散
即使世界 擅將快樂活埋
仍有自製辦法 在浮沙勉強力挽

時光慢跑 痛若流逝太慢
時光在飛 心開了偏不慣
沈痛極限 是否不知不覺平復了
只不過轉眼

誰再著眼 這段情在轉淡
難費力氣 灰燼已早消散
即使世界 擅將快樂活埋
仍靠耐性讓我 在浮沙撤退未晚

時光慢跑 痛若流逝太慢
時光在飛 心開了偏不慣
沈痛極限 是否不知不覺平復了
只不過轉眼

沈痛極限 或許不知不覺平復了
不懂再感嘆

Yi Zha Yan

J'ai déjà parcouru une longue distance
Enfin, mon cœur est apaisé
Le ciel est silencieux
Pourquoi mon esprit résonne encore ?

Bien que j'aurais dû arrêter depuis longtemps
J'ai été aveuglée par mes larmes et j'ai accepté la douleur
J'aurais dû mettre fin à mon caprice, je ne devrais plus me soucier de toi
Cette réaction froide

Comme si je fermais les yeux, ton visage s'estompe
Comme si j'arrêtais de respirer, l'atmosphère se dissipe
Même si le monde enterre le bonheur
J'ai encore mon propre moyen de me battre contre le sable mouvant

Le temps court lentement, la douleur s'écoule trop lentement
Le temps s'envole, mon cœur s'ouvre mais je ne m'y habitue pas
La limite de la douleur, est-ce qu'elle s'est calmée sans que je m'en aperçoive ?
C'est juste un clin d'œil

Bien que j'aurais dû arrêter depuis longtemps
J'ai été aveuglée par mes larmes et j'ai accepté la douleur
J'aurais dû mettre fin à mon caprice, je ne devrais plus me soucier de toi
Cette réaction froide

Comme si je fermais les yeux, ton visage s'estompe
Comme si j'arrêtais de respirer, l'atmosphère se dissipe
Même si le monde enterre le bonheur
J'ai encore mon propre moyen de me battre contre le sable mouvant

Le temps court lentement, la douleur s'écoule trop lentement
Le temps s'envole, mon cœur s'ouvre mais je ne m'y habitue pas
La limite de la douleur, est-ce qu'elle s'est calmée sans que je m'en aperçoive ?
C'est juste un clin d'œil

Qui se soucie encore de cette relation qui s'estompe ?
Il est inutile de faire des efforts, les cendres se sont déjà dissipées
Même si le monde enterre le bonheur
J'ai encore la patience de me retirer du sable mouvant, il n'est pas trop tard

Le temps court lentement, la douleur s'écoule trop lentement
Le temps s'envole, mon cœur s'ouvre mais je ne m'y habitue pas
La limite de la douleur, est-ce qu'elle s'est calmée sans que je m'en aperçoive ?
C'est juste un clin d'œil

La limite de la douleur, s'est peut-être calmée sans que je m'en aperçoive
Je ne sais plus comment me lamenter