Zai Jian Bu Shi Peng You - 鄧麗欣 перевод на немецкий

Zai Jian Bu Shi Peng You

就當你的可愛沒法擋
為何誓要不速的到訪
唯有扮不慌不忙 各不相干

仍難防 情人眉目似當初好看
道別後 完全無事幹等於說謊
想起我 捱到硬朗
怎可給你 填我空檔

我不信愛人離開竟可變密友
我早有滿城朋友代你聚頭
像情人溫柔 怕無端牽動我
無謂要放未放手

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒
再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流
和舊愛人親近怎 獲救
饒恕我受夠

就算有多少說話要講
如何扮知己安撫對方
如這樣好都分離 也真冤枉

為何還 前來移近你不滅臉龐
但又恨 再細看你肌膚的暗光
假使當 朋友待你
功窺一匱 無法釋放

我不信愛人離開竟可變密友
我早有滿城朋友代你聚頭
像情人溫柔 怕無端牽動我
無謂要放未放手

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒
再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流
陪著你這種好友 未夠修為承受
難道共你講 新歡他 怎挽手

我不信愛人離開竟可變密友
我早有滿城朋友代你聚頭
像情人溫柔 怕無端牽動我
難道你 纏綿未夠

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒
再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流
和舊愛人親近怎 獲救
饒恕我受夠

Abschied heißt nicht Freunde

Angenommen, dein Charme ist unwiderstehlich,
warum musst du dann uneingeladen vorbeikommen?
Ich kann nur so tun, als wäre ich ruhig, als ginge es mich nichts an.

Doch es ist schwer, mich davor zu schützen, dass dein Blick so schön ist wie damals.
Nach dem Abschied so zu tun, als wäre nichts geschehen, ist eine Lüge.
Denk daran, ich habe durchgehalten und bin stark geworden.
Wie kann ich dir erlauben, meine Leere zu füllen?

Ich glaube nicht, dass Liebende nach der Trennung enge Freunde werden können.
Ich habe längst eine ganze Stadt voller Freunde, um mich mit ihnen an deiner Stelle zu treffen.
Deine Zärtlichkeit wie die eines Liebhabers – ich fürchte, sie weckt grundlos Gefühle in mir.
Es ist sinnlos, so halbherzig festzuhalten.

Ich fürchte, Freundschaft kann dem Fluch der Liebe nicht entkommen.
Auch beim Lachen kann ich nicht vergessen, wie ich deinetwegen geweint habe.
Wie soll man Heilung finden, wenn man dem Ex-Geliebten nahe ist?
Verzeih mir, ich habe genug davon.

Auch wenn es so viel zu sagen gäbe,
wie soll man einen Vertrauten mimen, um den anderen zu beruhigen?
Wenn wir uns trotz allem getrennt haben, ist das wirklich bitter.

Warum kommst du noch näher mit deinem unvergesslichen Gesicht?
Doch ich hasse es, wieder den Schimmer deiner Haut zu sehen.
Wenn ich dich als Freund behandle,
dann scheitert alle Mühe, ich kann mich nicht befreien.

Ich glaube nicht, dass Liebende nach der Trennung enge Freunde werden können.
Ich habe längst eine ganze Stadt voller Freunde, um mich mit ihnen an deiner Stelle zu treffen.
Deine Zärtlichkeit wie die eines Liebhabers – ich fürchte, sie weckt grundlos Gefühle in mir.
Es ist sinnlos, so halbherzig festzuhalten.

Ich fürchte, Freundschaft kann dem Fluch der Liebe nicht entkommen.
Auch beim Lachen kann ich nicht vergessen, wie ich deinetwegen geweint habe.
Mit einem Freund wie dir zusammen zu sein – dafür fehlt mir die Fassung.
Soll ich dir etwa erzählen, wie mein neuer Freund meine Hand hält?

Ich glaube nicht, dass Liebende nach der Trennung enge Freunde werden können.
Ich habe längst eine ganze Stadt voller Freunde, um mich mit ihnen an deiner Stelle zu treffen.
Deine Zärtlichkeit wie die eines Liebhabers – ich fürchte, sie weckt grundlos Gefühle in mir.
War dir die Zuneigung etwa nicht genug?

Ich fürchte, Freundschaft kann dem Fluch der Liebe nicht entkommen.
Auch beim Lachen kann ich nicht vergessen, wie ich deinetwegen geweint habe.
Wie soll man Heilung finden, wenn man dem Ex-Geliebten nahe ist?
Verzeih mir, ich habe genug davon.