Текст и перевод песни 鄧麗欣 - Zai Jian Bu Shi Peng You

Zai Jian Bu Shi Peng You

就當你的可愛沒法擋
為何誓要不速的到訪
唯有扮不慌不忙 各不相干

仍難防 情人眉目似當初好看
道別後 完全無事幹等於說謊
想起我 捱到硬朗
怎可給你 填我空檔

我不信愛人離開竟可變密友
我早有滿城朋友代你聚頭
像情人溫柔 怕無端牽動我
無謂要放未放手

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒
再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流
和舊愛人親近怎 獲救
饒恕我受夠

就算有多少說話要講
如何扮知己安撫對方
如這樣好都分離 也真冤枉

為何還 前來移近你不滅臉龐
但又恨 再細看你肌膚的暗光
假使當 朋友待你
功窺一匱 無法釋放

我不信愛人離開竟可變密友
我早有滿城朋友代你聚頭
像情人溫柔 怕無端牽動我
無謂要放未放手

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒
再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流
陪著你這種好友 未夠修為承受
難道共你講 新歡他 怎挽手

我不信愛人離開竟可變密友
我早有滿城朋友代你聚頭
像情人溫柔 怕無端牽動我
難道你 纏綿未夠

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒
再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流
和舊愛人親近怎 獲救
饒恕我受夠

Прощай, мы больше не друзья

Пусть даже твоя привлекательность неотразима,
Зачем этот внезапный визит?
Остается лишь притворяться спокойной и безразличной,

Но всё равно сложно, ведь твои глаза так же прекрасны, как и прежде.
Говорить, что после расставания всё в порядке, — ложь.
Думая о тебе, я пыталась стать сильной,
Как же позволить тебе заполнить мою пустоту?

Я не верю, что бывшие возлюбленные могут стать близкими друзьями.
У меня и так полно друзей, с которыми я могу проводить время.
Твоя нежность, как у любовника, беспричинно волнует меня.
Незачем пытаться отпустить то, что еще не отпущено.

Боюсь, что дружба не сможет избежать проклятия любви.
Даже смеясь, я не забуду, как плакала из-за тебя.
Как сближение с бывшим возлюбленным может меня спасти?
Прости, но с меня хватит.

Даже если есть что сказать,
Как притвориться другом и утешить тебя?
Так несправедливо расставаться, когда всё было так хорошо.

Зачем ты приближаешься ко мне со своим незабываемым лицом?
И всё же я ненавижу себя за то, что снова вглядываюсь в тень на твоей коже.
Если бы я относилась к тебе, как к другу,
То не смогла бы сдержать свои чувства.

Я не верю, что бывшие возлюбленные могут стать близкими друзьями.
У меня и так полно друзей, с которыми я могу проводить время.
Твоя нежность, как у любовника, беспричинно волнует меня.
Незачем пытаться отпустить то, что еще не отпущено.

Боюсь, что дружба не сможет избежать проклятия любви.
Даже смеясь, я не забуду, как плакала из-за тебя.
Быть твоим другом — выше моих сил.
Разве я могу рассказывать тебе, как держу за руку своего нового возлюбленного?

Я не верю, что бывшие возлюбленные могут стать близкими друзьями.
У меня и так полно друзей, с которыми я могу проводить время.
Твоя нежность, как у любовника, беспричинно волнует меня.
Неужели тебе не хватило нашей близости?

Боюсь, что дружба не сможет избежать проклятия любви.
Даже смеясь, я не забуду, как плакала из-за тебя.
Как сближение с бывшим возлюбленным может меня спасти?
Прости, но с меня хватит.