Текст и перевод песни 鄧麗欣 - Zhong Hua Leng Mian

Zhong Hua Leng Mian

花卷 跟你學造過
餃子 跟你學整過
討好 他卻不理會我
蒸炸燉泡 燜扣焗灼 嘗試太多

糕點 精致沒做錯
湯包 造型沒不妥
可惜 給你一語道破
驚世巨作 機智妙計 被當唱歌

鋪花瓣 擺幹冰 有試過想他愛我
沖普洱 炒京蔥 只得你為我 肯去試清楚

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you did you
Where did you get your noodles

花卷 跟你學造過
餃子 跟你學整過
討好 他卻不理會我
蒸炸燉泡 燜扣焗灼 嘗試太多

糕點 精致沒做錯
湯包 造型沒不妥
可惜 給你一語道破
驚世巨作 機智妙計 被當唱歌

鋪花瓣 擺幹冰 有試過想他愛我
沖普洱 炒京蔥 只得你為我 肯去試清楚

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles

貪你藝高品格好
閃爍艷光的菜刀
突然動心怎算好
想要幸福的菜譜

手撕雞 水煮魚 靠你夠悉心教我
蛋花羹 海參湯 多得個密友 善良地協助

學藝有幾招 可會學完
麻煩你揭曉 我芳心太亂
學藝有幾招 可會沒了沒完
麻煩你揭曉 你心中意願

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

Zhong Hua Leng Mian

J'ai appris à faire des petits pains à la vapeur avec toi
J'ai appris à faire des raviolis avec toi
Je voulais lui faire plaisir, mais il ne m'a pas écoutée
J'ai essayé tellement de choses : à la vapeur, frites, mijotées, bouillies, braisées, cuites au four, grillées

Les gâteaux étaient délicats, je n'ai rien fait de mal
Les boulettes de soupe étaient bien formées, il n'y avait rien de faux
Malheureusement, tu as déjoué tout mon plan
Mes chefs-d'œuvre, mes astuces, mes stratagèmes, il a pris ça comme une chanson

J'ai essayé de lui faire comprendre mon amour en étalant des pétales de fleurs, en mettant de la glace sèche
J'ai essayé de lui faire plaisir en faisant du thé Pu-erh, en faisant sauter des oignons verts, et seul toi, tu étais là pour moi, tu voulais vraiment me connaître

Finalement, ce qui est le plus important, c'est déjà entre nos mains
Ce qui est le plus important, c'est que tu es si gentil
Finalement, ce qui est le plus important, c'est le véritable amour qui se trouve devant moi
Ce qui est le plus important, c'est que je ne m'en suis jamais rendu compte

Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you did you
Where did you get your noodles

J'ai appris à faire des petits pains à la vapeur avec toi
J'ai appris à faire des raviolis avec toi
Je voulais lui faire plaisir, mais il ne m'a pas écoutée
J'ai essayé tellement de choses : à la vapeur, frites, mijotées, bouillies, braisées, cuites au four, grillées

Les gâteaux étaient délicats, je n'ai rien fait de mal
Les boulettes de soupe étaient bien formées, il n'y avait rien de faux
Malheureusement, tu as déjoué tout mon plan
Mes chefs-d'œuvre, mes astuces, mes stratagèmes, il a pris ça comme une chanson

J'ai essayé de lui faire comprendre mon amour en étalant des pétales de fleurs, en mettant de la glace sèche
J'ai essayé de lui faire plaisir en faisant du thé Pu-erh, en faisant sauter des oignons verts, et seul toi, tu étais là pour moi, tu voulais vraiment me connaître

Finalement, ce qui est le plus important, c'est déjà entre nos mains
Ce qui est le plus important, c'est que tu es si gentil
Finalement, ce qui est le plus important, c'est le véritable amour qui se trouve devant moi
Ce qui est le plus important, c'est que je ne m'en suis jamais rendu compte

Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles

J'aime ton talent et ton bon goût
Le couteau brillant
Soudain, je suis amoureux, que faire ?
Je veux un livre de recettes pour le bonheur

Poulet effiloché, poisson bouilli, merci de m'avoir appris avec tant de soin
Soupe aux œufs, soupe aux concombres de mer, merci à mon meilleur ami pour son aide bienveillante

J'ai appris quelques tours, est-ce que j'ai tout appris ?
S'il te plaît, révèle-moi, mon cœur est si confus
J'ai appris quelques tours, est-ce que ça ne va jamais finir ?
S'il te plaît, révèle-moi tes intentions

Finalement, ce qui est le plus important, c'est déjà entre nos mains
Ce qui est le plus important, c'est que tu es si gentil
Finalement, ce qui est le plus important, c'est le véritable amour qui se trouve devant moi
Ce qui est le plus important, c'est que je ne m'en suis jamais rendu compte