Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 黑白照

黑白照

抱抱到了我進睡 獨自就像沒伴隨
背對鏡去抹眼淚 年月逝去
慣了說我太安靜 學習著獨立過程
發覺了也太鎮定 未夠感性

這近照已不再新 面容共我相近
還傻著要 給你苦等

扮作開心天真知不多
未夠兩歲你竟拋棄我
時日遠去也需要負荷
就算他每天振作靜坐

沒你關心緊張的當初
習慣等某天失去寶座
唯獨這合照看你清楚
證實你曾是家中那個

笑笑說這個宿命 自幸運便沒法停
這次故意更冷靜 沒有反應
看著你我等再等 面容讓我拉近
誰伴我 等到天陰

扮作開心天真知不多
未夠兩歲你竟拋棄我
時日遠去也需要負荷
就算他每天振作靜坐

沒你關心緊張的當初
習慣等某天失去寶座
唯獨這合照看你清楚
證實你曾是家中那個

扮作開心天真知不多
未夠兩歲你竟拋棄我
時日遠去也需要負荷
就算他每天振作靜坐

沒你關心緊張的當初
習慣等某天失去寶座
唯獨這合照看你清楚
證實你曾遞給溫暖我

Photo noir et blanc

Je t'ai serré dans mes bras pour m'endormir, seule, comme si je n'avais personne.
Je me suis retournée face au miroir pour essuyer mes larmes, les années passent.
J'ai l'habitude qu'on me dise que je suis trop silencieuse, j'apprends à être indépendante.
Je me rends compte que je suis trop calme, pas assez sensible.

Cette photo récente n'est plus nouvelle, mon visage me ressemble.
Je suis toujours stupide, j'attends que tu reviennes.

Je fais semblant d'être joyeuse et naïve, je ne sais pas grand-chose.
Tu m'as abandonnée avant même que j'aie deux ans.
Le temps passe et il faut porter ce fardeau.
Même s'il se ressaisit et médite tous les jours.

Tu n'es plus là pour t'inquiéter et te soucier comme avant.
J'ai l'habitude d'attendre que je perde un jour mon trône.
Seule cette photo nous montre clairement.
Tu étais celui de la maison.

Tu souris et dis que c'est le destin, depuis que je suis chanceuse, je ne peux plus m'arrêter.
Cette fois, j'ai fait exprès d'être plus calme, je n'ai pas réagi.
Je te regarde, j'attends, j'attends encore, ton visage me rapproche.
Qui m'accompagnera jusqu'à ce que le ciel devienne gris.

Je fais semblant d'être joyeuse et naïve, je ne sais pas grand-chose.
Tu m'as abandonnée avant même que j'aie deux ans.
Le temps passe et il faut porter ce fardeau.
Même s'il se ressaisit et médite tous les jours.

Tu n'es plus là pour t'inquiéter et te soucier comme avant.
J'ai l'habitude d'attendre que je perde un jour mon trône.
Seule cette photo nous montre clairement.
Tu étais celui de la maison.

Je fais semblant d'être joyeuse et naïve, je ne sais pas grand-chose.
Tu m'as abandonnée avant même que j'aie deux ans.
Le temps passe et il faut porter ce fardeau.
Même s'il se ressaisit et médite tous les jours.

Tu n'es plus là pour t'inquiéter et te soucier comme avant.
J'ai l'habitude d'attendre que je perde un jour mon trône.
Seule cette photo nous montre clairement.
Tu étais celui qui m'a offert de la chaleur.