不要離我太遠 - Ver. 2005 - 鄧麗欣 перевод на немецкий

不要離我太遠 - Ver. 2005

如果你想我哭 憑恐嚇就能夠
而你其實不必 真的要走
除非我不夠好 毋需再做朋友
而你情願孤單 都不接受

要是我 先開口 很需要 你逗留
告白有用 還是根本沒有
求求你 保護我 可是個 更差理由

不要離我太遠 掉頭望一眼就見
分隔開 過了十米 我便懷念
不要離我太遠 突然離開我視線
這個心 也會被你牽走一片
就算辭行未可以避免 請你走之前
仍能讓我發現 曾為我真的心軟

離開你一秒鐘 立刻我就頭痛
誰人陪在身邊 都不放鬆
情感已經接通 明顯你在遙控
如你留在對岸 怎麼會動

要是我 先開口 很需要 你逗留
告白有用 還是根本沒有
求求你 保護我 可是個 更差理由

不要離我太遠 掉頭望一眼就見
分隔開 過了十米 我便懷念
不要離我太遠 突然離開我視線
這個心 也會被你牽走一片
就算辭行未可以避免 請你走之前
仍能讓我發現 曾為我真的心軟

不要離我太遠 二人離天百丈遠
心愛的 為何又要變做懷念
不要離我太遠 突然第三次大戰
極惶亂 仍然盡快趕到面前
就算辭行未可以避免 請你走之前
仍能讓我發現 曾為我真的心軟

Sei mir nicht zu fern - Ver. 2005

Wenn du willst, dass ich weine, reicht eine Drohung.
Aber du musst eigentlich nicht wirklich gehen.
Es sei denn, ich bin nicht gut genug, dann brauchen wir keine Freunde mehr zu sein.
Und du bist lieber allein, als es anzunehmen.

Wenn ich zuerst sage, wie sehr ich brauche, dass du bleibst,
Ist ein Geständnis nützlich oder überhaupt nicht?
Dich anzuflehen, mich zu beschützen, ist aber ein noch schlechterer Grund.

Sei mir nicht zu fern, ein Blick zurück genügt, um mich zu sehen.
Getrennt über zehn Meter, schon vermisse ich dich.
Sei mir nicht zu fern, verlasse plötzlich mein Blickfeld.
Du nimmst auch ein Stück meines Herzens mit.
Auch wenn der Abschied unvermeidlich ist, bitte, bevor du gehst,
Lass mich noch erkennen, dass dein Herz für mich wirklich einmal weich wurde.

Eine Sekunde von dir getrennt, und ich bekomme sofort Kopfschmerzen.
Wer auch immer an meiner Seite ist, ich kann mich nicht entspannen.
Die Gefühle sind schon verbunden, offensichtlich steuerst du mich fern.
Wenn du am anderen Ufer bleibst, wie könnte ich mich bewegen?

Wenn ich zuerst sage, wie sehr ich brauche, dass du bleibst,
Ist ein Geständnis nützlich oder überhaupt nicht?
Dich anzuflehen, mich zu beschützen, ist aber ein noch schlechterer Grund.

Sei mir nicht zu fern, ein Blick zurück genügt, um mich zu sehen.
Getrennt über zehn Meter, schon vermisse ich dich.
Sei mir nicht zu fern, verlasse plötzlich mein Blickfeld.
Du nimmst auch ein Stück meines Herzens mit.
Auch wenn der Abschied unvermeidlich ist, bitte, bevor du gehst,
Lass mich noch erkennen, dass dein Herz für mich wirklich einmal weich wurde.

Sei mir nicht zu fern, wir zwei sind himmelweit voneinander entfernt.
Mein Geliebter, warum musst du wieder zu einer Erinnerung werden?
Sei mir nicht zu fern, plötzlich bricht der dritte Weltkrieg aus.
Extrem panisch, eile ich dennoch so schnell wie möglich zu dir.
Auch wenn der Abschied unvermeidlich ist, bitte, bevor du gehst,
Lass mich noch erkennen, dass dein Herz für mich wirklich einmal weich wurde.