中華冷面 - 鄧麗欣 перевод на немецкий

中華冷面

花卷 跟你學造過
餃子 跟你學整過
討好 他卻不理會我
蒸炸燉泡 燜扣焗灼 嘗試太多

糕點 精緻沒做錯
湯包 造型沒不妥
可惜 給你一語道破
驚世鉅作 機智妙計 被當唱歌

鋪花瓣 擺乾冰 有試過想他愛我
沖普洱 炒京蔥 只得你為我 肯去試清楚

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

花卷 跟你學造過
餃子 跟你學整過
討好 他卻不理會我
蒸炸燉泡 燜扣焗灼 嘗試太多

糕點 精緻沒做錯
湯包 造型沒不妥
可惜 給你一語道破
驚世鉅作 機智妙計 被當唱歌

鋪花瓣 擺乾冰 有試過想他愛我
沖普洱 炒京蔥 只得你為我 肯去試清楚

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

貪你藝高品格好 閃爍艷光的菜刀
突然動心怎算好 想要幸福的菜譜

手撕雞 水煮魚 靠你夠悉心教我
蛋花羹 海參湯 多得個密友 善良地協助

學藝有幾招 可會學完
麻煩你揭曉 我芳心太亂
學藝有幾招 可會沒了沒完
麻煩你揭曉 你心中意願

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

Chinesische Kalte Nudeln

Huajuan, mit dir lernte ich sie machen
Jiaozi, mit dir übte ich sie zu formen
Um ihm zu gefallen, doch er beachtet mich nicht
Dämpfen, frittieren, schmoren – zu viele Versuche

Kuchen, makellos zubereitet
Suppenknödel, perfekt geformt
Doch du durchschaust mich mit einem Satz
Meisterwerke, kluge Tricks – werden nur belächelt

Blütenblätter, Trockeneis – alles für seine Liebe
Pu-Erh-Tee, Frühlingszwiebeln – nur du probierst es ernsthaft

Das Glück liegt so nah, längst vertraut
Immer so aufmerksam, deine Güte
Das Glück ist hier, wahre Liebe vor mir
Immer so aufmerksam, doch ich sah es nicht

Huajuan, mit dir lernte ich sie machen
Jiaozi, mit dir übte ich sie zu formen
Um ihm zu gefallen, doch er beachtet mich nicht
Dämpfen, frittieren, schmoren – zu viele Versuche

Kuchen, makellos zubereitet
Suppenknödel, perfekt geformt
Doch du durchschaust mich mit einem Satz
Meisterwerke, kluge Tricks – werden nur belächelt

Blütenblätter, Trockeneis – alles für seine Liebe
Pu-Erh-Tee, Frühlingszwiebeln – nur du probierst es ernsthaft

Das Glück liegt so nah, längst vertraut
Immer so aufmerksam, deine Güte
Das Glück ist hier, wahre Liebe vor mir
Immer so aufmerksam, doch ich sah es nicht

Dein Können, dein Charakter, das funkelt wie ein Messer
Plötzlich erwacht mein Herz – wo ist das Rezept zum Glück?

Hühnchen, Fisch – du lehrst mich geduldig
Eiersuppe, Seegurke – dank deiner Freundlichkeit

Wie viele Lektionen sind noch nötig?
Verrate es mir, mein Herz ist verwirrt
Wann endet das Lernen? Wann kommt die Liebe?
Verrate mir dein wahres Gefühl

Das Glück liegt so nah, längst vertraut
Immer so aufmerksam, deine Güte
Das Glück ist hier, wahre Liebe vor mir
Immer so aufmerksam, doch ich sah es nicht