Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 中華冷面

中華冷面

花卷 跟你學造過
餃子 跟你學整過
討好 他卻不理會我
蒸炸燉泡 燜扣焗灼 嘗試太多

糕點 精緻沒做錯
湯包 造型沒不妥
可惜 給你一語道破
驚世鉅作 機智妙計 被當唱歌

鋪花瓣 擺乾冰 有試過想他愛我
沖普洱 炒京蔥 只得你為我 肯去試清楚

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

花卷 跟你學造過
餃子 跟你學整過
討好 他卻不理會我
蒸炸燉泡 燜扣焗灼 嘗試太多

糕點 精緻沒做錯
湯包 造型沒不妥
可惜 給你一語道破
驚世鉅作 機智妙計 被當唱歌

鋪花瓣 擺乾冰 有試過想他愛我
沖普洱 炒京蔥 只得你為我 肯去試清楚

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

貪你藝高品格好 閃爍艷光的菜刀
突然動心怎算好 想要幸福的菜譜

手撕雞 水煮魚 靠你夠悉心教我
蛋花羹 海參湯 多得個密友 善良地協助

學藝有幾招 可會學完
麻煩你揭曉 我芳心太亂
學藝有幾招 可會沒了沒完
麻煩你揭曉 你心中意願

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

Chinese Cold Noodles

Steamed bread I learned to make with you
Dumplings I learned to make with you
To please him but he ignored me
Steaming, frying, stewing, soaking, braising, roasting, baking, grilling. I tried everything

Pastries They're exquisite, no mistake
Steamed buns The shape is perfect
But you saw through me in a flash
My masterpiece, my brilliant plan, you called a song

Sprinkling petals, adding dry ice, I tried to make him love me
Brewing Pu'er tea, stir-frying scallions, only you would try everything for me

My heart's desire has already been by my side
You are true friend, you are so kind
My heart's desire is right before my eyes
I never noticed until now

Steamed bread I learned to make with you
Dumplings I learned to make with you
To please him but he ignored me
Steaming, frying, stewing, soaking, braising, roasting, baking, grilling. I tried everything

Pastries They're exquisite, no mistake
Steamed buns The shape is perfect
But you saw through me in a flash
My masterpiece, my brilliant plan, you called a song

Sprinkling petals, adding dry ice, I tried to make him love me
Brewing Pu'er tea, stir-frying scallions, only you would try everything for me

My heart's desire has already been by my side
You are true friend, you are so kind
My heart's desire is right before my eyes
I never noticed until now

I admire your skill, your impeccable taste, your gleaming knife
My heart skipped a beat, I need a recipe for happiness

Shredded chicken, boiled fish, your teachings are so thorough
Egg drop soup, sea cucumber soup, you're a true friend, always there to help

I'm learning your skills, but is there an end?
Please tell me, my heart is in turmoil
I'm learning your skills, will they ever stop?
Please tell me, what are your intentions?

My heart's desire has already been by my side
You are true friend, you are so kind
My heart's desire is right before my eyes
I never noticed until now