Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 中華冷面

中華冷面

花卷 跟你學造過
餃子 跟你學整過
討好 他卻不理會我
蒸炸燉泡 燜扣焗灼 嘗試太多

糕點 精緻沒做錯
湯包 造型沒不妥
可惜 給你一語道破
驚世鉅作 機智妙計 被當唱歌

鋪花瓣 擺乾冰 有試過想他愛我
沖普洱 炒京蔥 只得你為我 肯去試清楚

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

花卷 跟你學造過
餃子 跟你學整過
討好 他卻不理會我
蒸炸燉泡 燜扣焗灼 嘗試太多

糕點 精緻沒做錯
湯包 造型沒不妥
可惜 給你一語道破
驚世鉅作 機智妙計 被當唱歌

鋪花瓣 擺乾冰 有試過想他愛我
沖普洱 炒京蔥 只得你為我 肯去試清楚

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

貪你藝高品格好 閃爍艷光的菜刀
突然動心怎算好 想要幸福的菜譜

手撕雞 水煮魚 靠你夠悉心教我
蛋花羹 海參湯 多得個密友 善良地協助

學藝有幾招 可會學完
麻煩你揭曉 我芳心太亂
學藝有幾招 可會沒了沒完
麻煩你揭曉 你心中意願

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

Nouilles chinoises froides

Les petits pains à la vapeur, je les ai appris à faire avec toi
Les boulettes, je les ai appris à faire avec toi
Je faisais tout pour lui plaire, mais il ne me faisait pas attention
Cuire à la vapeur, frire, mijoter, tremper, braiser, cuire au four, je m'y suis essayée à tellement de choses

Les pâtisseries, raffinées, je n'ai rien fait de mal
Les raviolis, la forme était parfaite
Malheureusement, tu as tout gâché d'un seul mot
Des chefs-d'œuvre, des stratégies astucieuses, tu as tout pris pour des chansons

J'ai essayé de lui faire comprendre que je l'aimais, en parsemant de pétales de fleurs et en utilisant de la glace sèche
J'ai essayé de lui faire comprendre que je l'aimais, en préparant du thé Pu'er et des oignons de printemps, mais seul toi tu as essayé de comprendre

Ce qui compte vraiment, c'est ce que l'on ressent déjà au fond de nous
Tu as toujours été tellement gentil, tu t'es toujours soucié de moi
Ce qui compte vraiment, c'est le véritable amour qui est devant moi
Tu t'es toujours soucié de moi, et je n'ai jamais rien remarqué

Les petits pains à la vapeur, je les ai appris à faire avec toi
Les boulettes, je les ai appris à faire avec toi
Je faisais tout pour lui plaire, mais il ne me faisait pas attention
Cuire à la vapeur, frire, mijoter, tremper, braiser, cuire au four, je m'y suis essayée à tellement de choses

Les pâtisseries, raffinées, je n'ai rien fait de mal
Les raviolis, la forme était parfaite
Malheureusement, tu as tout gâché d'un seul mot
Des chefs-d'œuvre, des stratégies astucieuses, tu as tout pris pour des chansons

J'ai essayé de lui faire comprendre que je l'aimais, en parsemant de pétales de fleurs et en utilisant de la glace sèche
J'ai essayé de lui faire comprendre que je l'aimais, en préparant du thé Pu'er et des oignons de printemps, mais seul toi tu as essayé de comprendre

Ce qui compte vraiment, c'est ce que l'on ressent déjà au fond de nous
Tu as toujours été tellement gentil, tu t'es toujours soucié de moi
Ce qui compte vraiment, c'est le véritable amour qui est devant moi
Tu t'es toujours soucié de moi, et je n'ai jamais rien remarqué

J'aimais tes compétences, ton raffinement, ton couteau brillant
Soudain, je suis tombée amoureuse, que dois-je faire ? J'ai besoin d'une recette pour être heureuse

Le poulet effiloché, le poisson poché, tu m'as appris avec tant d'attention
La soupe aux œufs et les nids d'hirondelles, merci à toi, mon cher ami, pour ton aide

J'ai appris quelques astuces, est-ce que j'ai fini
Dis-moi, mon cœur est en émoi
J'ai appris quelques astuces, est-ce que c'est interminable
Dis-moi, quelles sont tes intentions

Ce qui compte vraiment, c'est ce que l'on ressent déjà au fond de nous
Tu as toujours été tellement gentil, tu t'es toujours soucié de moi
Ce qui compte vraiment, c'est le véritable amour qui est devant moi
Tu t'es toujours soucié de moi, et je n'ai jamais rien remarqué