Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 京都之雪

京都之雪

零度中細雪如塵 遊盡古剎與園林
暮色中覓尋旅館的暗燈
迎面飄雪滿長袍 迷路中與你重逢
在掌心呵氣贈我溫度

怎答謝你 仍然能待我這麼好
從前的爭吵跟紛擾不計數
沉默中 如電影 提著傘
見証下秒的擁抱

望這晚細雪飄滿地
不想你與我再說分離
盼明晨太陽融冰千里
讓悲傷都一起化成蒸氣
望這晚細雪飄滿地
吹不散再次融化一起
到月台挽著你的手臂
讓好風光都記起 缺憾不需銘記

神護寺 四野無人 寧靜洗潔了靈魂
讓鐘聲敲過願好景發生

一對伴侶 同遊迎大雪有幾許
如年長 一起牽手追憶過去
純白色 從夜空
浮下你我變白髮的一對

望這晚細雪飄滿地
不想你與我再說分離
盼明晨太陽融冰千里
讓悲傷都一起化成蒸氣
望這晚細雪飄滿地
吹不散再次融化一起
到月台挽著你的手臂
讓好風光都記起 缺憾不需銘記

望這晚細雪飄滿地
天知道你我又再一起
到月台挽著你的手臂
讓好風光都記起 我如此深愛你

Kyoto's Snow

In zero degree climate, delicate snowflakes as fine as dust Visit ancient temples and gardens
In the twilight search for the hotel's dim light
Snow flurries drift all over my long robe Lost and then meet you again
In your palm, you exhale warmth to me

How can I thank you Still being able to treat me so well
Previous quarrels and disturbances do not count
In silence, like a movie Holding an umbrella
Witness the next second's embrace

Watch this night's snowflakes dance all over the ground
I do not want to talk about separation again
In anticipation of tomorrow's sun melting thousands of miles of ice
Let all sorrows turn into steam together
Watch this night's snowflakes dance all over the ground
No breeze can break us apart as we melt together once again
To the platform, holding onto your arm
Let all the beautiful scenery be remembered No need to remember the flaws

God's protection Temple's wilderness, no one around Tranquility cleanses the soul
Let the bell toll to make good things happen

A couple Taking a walk together in the snow, how rare
If we grow old Holding hands, reminiscing about the past
Pure white From the night sky
Floating down, as you and I grow old together

Watch this night's snowflakes dance all over the ground
I do not want to talk about separation again
In anticipation of tomorrow's sun melting thousands of miles of ice
Let all sorrows turn into steam together
Watch this night's snowflakes dance all over the ground
No breeze can break us apart as we melt together once again
To the platform, holding onto your arm
Let all the beautiful scenery be remembered No need to remember the flaws

Watch this night's snowflakes dance all over the ground
Heaven knows we are together again
To the platform, holding onto your arm
Let all the beautiful scenery be remembered I love you so deeply