Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 京都之雪

京都之雪

零度中細雪如塵 遊盡古剎與園林
暮色中覓尋旅館的暗燈
迎面飄雪滿長袍 迷路中與你重逢
在掌心呵氣贈我溫度

怎答謝你 仍然能待我這麼好
從前的爭吵跟紛擾不計數
沉默中 如電影 提著傘
見証下秒的擁抱

望這晚細雪飄滿地
不想你與我再說分離
盼明晨太陽融冰千里
讓悲傷都一起化成蒸氣
望這晚細雪飄滿地
吹不散再次融化一起
到月台挽著你的手臂
讓好風光都記起 缺憾不需銘記

神護寺 四野無人 寧靜洗潔了靈魂
讓鐘聲敲過願好景發生

一對伴侶 同遊迎大雪有幾許
如年長 一起牽手追憶過去
純白色 從夜空
浮下你我變白髮的一對

望這晚細雪飄滿地
不想你與我再說分離
盼明晨太陽融冰千里
讓悲傷都一起化成蒸氣
望這晚細雪飄滿地
吹不散再次融化一起
到月台挽著你的手臂
讓好風光都記起 缺憾不需銘記

望這晚細雪飄滿地
天知道你我又再一起
到月台挽著你的手臂
讓好風光都記起 我如此深愛你

Neige de Kyoto

Dans le froid glacial, la neige fine tombe comme de la poussière, explorant les temples anciens et les jardins.
Au crépuscule, je cherche la lumière tamisée de l'auberge.
La neige vole à mon encontre, recouvrant mon long manteau. Perdue, je te retrouve.
Tu souffles dans tes mains pour me donner de la chaleur.

Comment te remercier pour ta constante bienveillance ?
Nos disputes et nos soucis du passé sont innombrables.
Dans le silence, comme dans un film, nous marchons sous un parapluie.
Attendant l'étreinte de la seconde suivante.

Regarde cette neige fine qui couvre la terre.
Je ne veux plus entendre parler de séparation entre nous.
J'espère que le soleil du matin fondra la glace sur des milliers de kilomètres.
Que la tristesse se transforme en vapeur.
Regarde cette neige fine qui couvre la terre.
Le vent ne pourra pas disperser notre fusion retrouvée.
Sur le quai, je tiens ton bras.
Que les beaux paysages restent gravés dans nos mémoires, que les regrets ne soient pas mémorisés.

Le temple de Shin-yo-ji, désert, la paix purifie l'âme.
Que la cloche sonne et que la bonne fortune se produise.

Combien de couples se promènent ensemble dans la grande neige ?
Comme les personnes âgées, nous nous tenons la main et revivons le passé.
Le blanc pur, du ciel nocturne,
descend sur nous, un couple aux cheveux blancs.

Regarde cette neige fine qui couvre la terre.
Je ne veux plus entendre parler de séparation entre nous.
J'espère que le soleil du matin fondra la glace sur des milliers de kilomètres.
Que la tristesse se transforme en vapeur.
Regarde cette neige fine qui couvre la terre.
Le vent ne pourra pas disperser notre fusion retrouvée.
Sur le quai, je tiens ton bras.
Que les beaux paysages restent gravés dans nos mémoires, que les regrets ne soient pas mémorisés.

Regarde cette neige fine qui couvre la terre.
Le ciel sait que nous sommes à nouveau ensemble.
Sur le quai, je tiens ton bras.
Que les beaux paysages restent gravés dans nos mémoires, que je t'aime tant.