Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 京都之雪

京都之雪

零度中細雪如塵 遊盡古剎與園林
暮色中覓尋旅館的暗燈
迎面飄雪滿長袍 迷路中與你重逢
在掌心呵氣贈我溫度

怎答謝你 仍然能待我這麼好
從前的爭吵跟紛擾不計數
沉默中 如電影 提著傘
見証下秒的擁抱

望這晚細雪飄滿地
不想你與我再說分離
盼明晨太陽融冰千里
讓悲傷都一起化成蒸氣
望這晚細雪飄滿地
吹不散再次融化一起
到月台挽著你的手臂
讓好風光都記起 缺憾不需銘記

神護寺 四野無人 寧靜洗潔了靈魂
讓鐘聲敲過願好景發生

一對伴侶 同遊迎大雪有幾許
如年長 一起牽手追憶過去
純白色 從夜空
浮下你我變白髮的一對

望這晚細雪飄滿地
不想你與我再說分離
盼明晨太陽融冰千里
讓悲傷都一起化成蒸氣
望這晚細雪飄滿地
吹不散再次融化一起
到月台挽著你的手臂
讓好風光都記起 缺憾不需銘記

望這晚細雪飄滿地
天知道你我又再一起
到月台挽著你的手臂
讓好風光都記起 我如此深愛你

Киотский снег

В нуле градусов мелкий снег, как пыль, брожу по древним храмам и садам
В сумерках ищу тусклый свет гостиницы
Падающий снег покрывает мое пальто, случайно встречаю тебя
Согреваешь мои ладони своим дыханием

Как мне отблагодарить тебя за то, что ты все еще так добр ко мне?
Былых ссор и волнений не счесть
В молчании, как в кино, держа зонт
Свидетельствую объятия следующего мгновения

Смотрю, как этим вечером мелкий снег покрывает землю
Не хочу, чтобы ты снова говорил мне о расставании
Надеюсь, завтра утром солнце растопит лед на тысячи ли
Пусть вся печаль превратится в пар
Смотрю, как этим вечером мелкий снег покрывает землю
Его не развеять, мы снова вместе, таем друг в друге
На платформе, держась за твою руку
Пусть все хорошие моменты запомнятся, а сожаления не нужно хранить

Храм Дзиго-дзи, безлюдные окрестности, тишина очищает душу
Пусть звон колокола возвестит о наступлении счастливых времен

Сколько пар встречают вместе сильный снегопад?
Как пожилые люди, держась за руки, вспоминают прошлое
Чисто белый цвет с ночного неба
Опускается на нас, превращая нас в седовласую пару

Смотрю, как этим вечером мелкий снег покрывает землю
Не хочу, чтобы ты снова говорил мне о расставании
Надеюсь, завтра утром солнце растопит лед на тысячи ли
Пусть вся печаль превратится в пар
Смотрю, как этим вечером мелкий снег покрывает землю
Его не развеять, мы снова вместе, таем друг в друге
На платформе, держась за твою руку
Пусть все хорошие моменты запомнятся, а сожаления не нужно хранить

Смотрю, как этим вечером мелкий снег покрывает землю
Небо знает, что мы снова вместе
На платформе, держась за твою руку
Пусть все хорошие моменты запомнятся, я так сильно тебя люблю