再見不是朋友 - 鄧麗欣 перевод на немецкий

再見不是朋友

就當你的可愛沒法擋
為何誓要不速的到訪
唯有扮不慌不忙 各不相干
仍難防 情人眉目似當初好看
道別後 完全無事幹等於說謊
想起我捱到硬朗
怎可給你 填我空檔

我不信愛人離開竟可變密友
我總有滿城朋友待你聚頭
像情人溫柔怕無端牽動我
無謂要放未放手
我恐怕友情逃不出戀愛毒咒
再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流
和舊愛人親近怎獲救
饒恕我受夠

就算有多少說話要講
如何扮知己安撫對方
如這樣好都分離 也真冤枉
為何還前來移近你不滅臉龐
但又恨再細看你肌膚的暗光
假使當朋友待你
功虧一匱 無法釋放

我不信愛人離開竟可變密友
我總有滿城朋友待你聚頭
像情人溫柔怕無端牽動我
無謂要放未放手
我恐怕友情逃不出戀愛毒咒
再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流
陪著你這種好友 未夠修為承受
難道共你講 新歡他怎挽手

我不信愛人離開竟可變密友
我總有滿城朋友待你聚頭
像情人溫柔怕無端牽動我
難道你纏綿未夠
我恐怕友情逃不出戀愛毒咒
再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流
和舊愛人親近怎獲救
饒恕我受夠

Auf Wiedersehen ist kein Freund

Als ob deine Niedlichkeit unwiderstehlich wär
Warum musst du unerwartet wiederkehren?
Ich tu, als wär ich gleichgültig, ohne Bezug
Doch schwer zu verbergen: Deine Augen strahlen wie damals
Nach dem Abschied völlig untätig zu sein, ist eine Lüge
Erinnere dich, wie ich durchhielt
Wie könnte ich dich meine Lücken füllen lassen?

Ich glaub nicht, dass Ex-Liebende enge Freunde werden
Ich habe viele Freunde, doch du bist anders
Wie ein Liebhaber liebenswürdig – ich fürchte, du rührst mich
Lass uns nicht halbherzig sein
Ich fürchte, Freundschaft dem Fluch der Liebe nicht entkommt
Selbst Scherzen löscht nicht die Tränen von damals
Wie soll ich Rettung finden, wenn du nah bist?
Vergib mir, ich ertrag’s nicht

Auch wenn es viel zu sagen gäbe
Wie soll ich als Freund dich trösten?
So eine gute Beziehung zu verlieren, ist ungerecht
Warum kommst du mit deinem unvergesslichen Lächeln?
Doch hasse ich es, deinen sanften Glanz zu sehen
Würde ich dich als Freund behandeln
Wär’s vergebens, ich kann nicht loslassen

Ich glaub nicht, dass Ex-Liebende enge Freunde werden
Ich habe viele Freunde, doch du bist anders
Wie ein Liebhaber liebenswürdig – ich fürchte, du rührst mich
Lass uns nicht halbherzig sein
Ich fürchte, Freundschaft dem Fluch der Liebe nicht entkommt
Selbst Scherzen löscht nicht die Tränen von damals
Mit dir als Freund – ich bin nicht stark genug
Wie könnte ich von deiner neuen Liebe hören?

Ich glaub nicht, dass Ex-Liebende enge Freunde werden
Ich habe viele Freunde, doch du bist anders
Wie ein Liebhaber liebenswürdig – ich fürchte, du rührst mich
Warst du nicht zärtlich genug?
Ich fürchte, Freundschaft dem Fluch der Liebe nicht entkommt
Selbst Scherzen löscht nicht die Tränen von damals
Wie soll ich Rettung finden, wenn du nah bist?
Vergib mir, ich ertrag’s nicht