Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 再見不是朋友

再見不是朋友

就當你的可愛沒法擋
為何誓要不速的到訪
唯有扮不慌不忙 各不相干
仍難防 情人眉目似當初好看
道別後 完全無事幹等於說謊
想起我捱到硬朗
怎可給你 填我空檔

我不信愛人離開竟可變密友
我總有滿城朋友待你聚頭
像情人溫柔怕無端牽動我
無謂要放未放手
我恐怕友情逃不出戀愛毒咒
再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流
和舊愛人親近怎獲救
饒恕我受夠

就算有多少說話要講
如何扮知己安撫對方
如這樣好都分離 也真冤枉
為何還前來移近你不滅臉龐
但又恨再細看你肌膚的暗光
假使當朋友待你
功虧一匱 無法釋放

我不信愛人離開竟可變密友
我總有滿城朋友待你聚頭
像情人溫柔怕無端牽動我
無謂要放未放手
我恐怕友情逃不出戀愛毒咒
再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流
陪著你這種好友 未夠修為承受
難道共你講 新歡他怎挽手

我不信愛人離開竟可變密友
我總有滿城朋友待你聚頭
像情人溫柔怕無端牽動我
難道你纏綿未夠
我恐怕友情逃不出戀愛毒咒
再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流
和舊愛人親近怎獲救
饒恕我受夠

Прощай, мы больше не друзья

Даже если твоя привлекательность неотразима,
Зачем являться без приглашения?
Остается лишь делать вид, что всё спокойно, что нам всё равно,
Но всё же трудно не заметить, что твой взгляд всё такой же прекрасный, как и прежде.
Говорить, что после прощания всё в порядке, — значит лгать.
Вспоминаю, как мне было тяжело,
Как я могу позволить тебе заполнить эту пустоту?

Я не верю, что бывшие возлюбленные могут стать близкими друзьями.
У меня и так полно друзей, с которыми ты можешь общаться.
Твоя нежность, как у любовника, невольно тревожит меня.
Не нужно делать вид, что мы отпустили друг друга.
Я боюсь, что наша дружба не сможет избежать проклятия любви.
Даже смеясь, я не могу забыть, как я плакала из-за тебя.
Как я могу найти спасение, будучи рядом с бывшим возлюбленным?
Прости, но с меня хватит.

Даже если у нас есть о чём поговорить,
Как я могу притворяться другом и утешать тебя?
Так несправедливо расставаться, если всё было так хорошо.
Зачем ты снова приближаешься ко мне со своим незабываемым лицом?
Но я всё равно хочу вглядеться в твою кожу, увидеть её скрытый свет.
Если я буду относиться к тебе как к другу,
Все мои усилия будут напрасны, я не смогу освободиться.

Я не верю, что бывшие возлюбленные могут стать близкими друзьями.
У меня и так полно друзей, с которыми ты можешь общаться.
Твоя нежность, как у любовника, невольно тревожит меня.
Не нужно делать вид, что мы отпустили друг друга.
Я боюсь, что наша дружба не сможет избежать проклятия любви.
Даже смеясь, я не могу забыть, как я плакала из-за тебя.
Быть рядом с тобой, как с другом, — не по моим силам.
Разве я смогу спокойно слушать рассказы о том, как ты держишься за руки со своей новой любовью?

Я не верю, что бывшие возлюбленные могут стать близкими друзьями.
У меня и так полно друзей, с которыми ты можешь общаться.
Твоя нежность, как у любовника, невольно тревожит меня.
Неужели тебе не хватило нашей близости?
Я боюсь, что наша дружба не сможет избежать проклятия любви.
Даже смеясь, я не могу забыть, как я плакала из-за тебя.
Как я могу найти спасение, будучи рядом с бывшим возлюбленным?
Прости, но с меня хватит.