分手的情書 - 鄧麗欣 перевод на немецкий

分手的情書

努力過的建立過的
最後我要共你分別
是你繼續犯談過的錯事
一次又一次

美麗過的快樂過的
記住你送給我當時
那是甜還是痛都總有意思
多缺憾亦算故事

原來是我相信愛
都相信最好完成歷史
難道要撐何來力氣即使願意

不想再流淚但如何避免
有些美好將一直懷念
有些創傷將不斷挑戰
必須知道緣分是真的到此

不敢說容易但仍然願試
能成熟地放下一個人
勇氣很多世界很大
我有信心能一個人一次

努力過的建立過的
最後我要共你分別
是你繼續犯談過的錯事
一次又一次

會害怕嗎會後悔嗎
要是我這一晚失眠
看月圓還月缺都總有意思
多缺憾亦算故事

原來是我相信愛
都相信有一刻完成歷史
其實結束能無言地笑聽說可以

不想再流淚但如何避免
有些美好將一直懷念
有些創傷將不斷挑戰
必須知道緣分是真的到此

不敢說容易但仍然願試
能成熟地放下一個人
勇氣很多世界很大
我有信心能一個人

可帶著美好 帶著創傷
各自去過這輩子
分離前誠心讓我
從回憶裡認認男孩的臉

竟想到最初是如何遇見
有些碰觸竟這樣濃烈
有些笑聲竟這樣真摯
匆匆一剎全部是你一張臉

不敢說容易但仍然願試
能從頭地接受一個人
再試可比放棄轟烈
我要夠膽重新愛人一次

Abschiedsbrief

Was wir uns erarbeitet, was wir aufgebaut haben,
am Ende muss ich mich von dir trennen.
Du warst es, der die Fehler, über die wir sprachen, immer wieder gemacht hat,
immer und immer wieder.

Was schön war, was glücklich war,
ich erinnere mich an das, was du mir damals geschenkt hast.
Ob es süß oder schmerzhaft war, es hatte immer einen Sinn,
so unvollkommen es auch war, es ist eine Geschichte.

Es war so, dass ich an die Liebe glaubte,
und auch daran glaubte, dass es am besten sei, die Geschichte abzuschließen.
Soll ich durchhalten? Woher die Kraft nehmen, selbst wenn ich wollte?

Ich will nicht mehr weinen, aber wie kann ich es vermeiden?
Manche schönen Dinge werde ich immer in Erinnerung behalten.
Manche Wunden werden mich immer wieder herausfordern.
Ich muss wissen, dass unsere Bestimmung wirklich hier endet.

Ich wage nicht zu sagen, es sei einfach, aber ich bin trotzdem bereit, es zu versuchen,
einen Menschen reif loslassen zu können.
Der Mut ist groß, die Welt ist weit,
ich habe das Vertrauen, dieses Mal allein zurechtzukommen.

Was wir uns erarbeitet, was wir aufgebaut haben,
am Ende muss ich mich von dir trennen.
Du warst es, der die Fehler, über die wir sprachen, immer wieder gemacht hat,
immer und immer wieder.

Werde ich Angst haben, werde ich es bereuen?
Wenn ich diese Nacht nicht schlafen kann,
ob der Mond voll oder abnehmend ist, es hat immer einen Sinn,
so unvollkommen es auch war, es ist eine Geschichte.

Es war so, dass ich an die Liebe glaubte,
und auch daran glaubte, dass es einen Moment gibt, die Geschichte abzuschließen.
Tatsächlich kann man mit einem Lächeln ohne Worte enden, so heißt es.

Ich will nicht mehr weinen, aber wie kann ich es vermeiden?
Manche schönen Dinge werde ich immer in Erinnerung behalten.
Manche Wunden werden mich immer wieder herausfordern.
Ich muss wissen, dass unsere Bestimmung wirklich hier endet.

Ich wage nicht zu sagen, es sei einfach, aber ich bin trotzdem bereit, es zu versuchen,
einen Menschen reif loslassen zu können.
Der Mut ist groß, die Welt ist weit,
ich habe das Vertrauen, allein zurechtzukommen.

Wir können das Schöne und die Wunden mitnehmen,
und jeder für sich dieses Leben leben.
Vor der Trennung lass mich aufrichtig
aus den Erinnerungen das Gesicht des Jungen wiedererkennen.

Ich denke sogar daran, wie wir uns am Anfang begegnet sind.
Manche Berührungen waren so intensiv.
Manches Lachen war so aufrichtig.
Ein flüchtiger Moment, und alles ist dein Gesicht.

Ich wage nicht zu sagen, es sei einfach, aber ich bin trotzdem bereit, es zu versuchen,
einen Menschen von Neuem anzunehmen.
Es erneut zu versuchen, kann heldenhafter sein als aufzugeben.
Ich muss den Mut haben, noch einmal jemanden zu lieben.