Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 分手的禮貌

分手的禮貌

繁花不會哭訴 被蝴蝶捨下
蠟燭不會感歎 火舌燃盡它
當告別你那天 淚我會忍下
要指責 或爭吵 也太可怕

我不需要點破 諾言如泡沫
更不想去爭拗 問句是誰忘本
當初跟你好過 亦算得到愛護
有不滿 但心胸 也要開闊

未扮成弱者去挽留 就永遠給你自由
時候註定要放手 就應該放手

無法笑著原諒 仍能平靜退場
銘記他的善良 再別算他的帳
一世去記恨和氣憤 更讓痛苦延長
無法笑著原諒 仍能沉默退場
別回望痛哭 交低最好印象
不再到背後來探聽 那負愛的真相

我不懂去裝作 淡然和豁達
卻收起那掌摑 面對別離時刻
分手不要擁抱 但卻需要禮貌
要指責 或爭吵 也太不雅

未扮成弱者去挽留 就永遠給你自由
時候註定要放手 就應該放手

無法笑著原諒 仍能平靜退場
銘記他的善良 再別算他的帳
一世去記恨和氣憤 更讓痛苦延長
無法笑著原諒 仍能沉默退場
別回望痛哭 交低最好印象
不再到背後來探聽 那負愛的真相

情感即使重傷 仍能平靜退場
銘記他的善良 再別算他的帳
一世去記恨和氣憤 更沒有好下場
無法笑著原諒 仍能沉默退場
別回望痛哭 交低最好印象
不再到背後來探聽 那負愛的真相
只盼你昨日曾愛我 你別說出真相

Break Up Etiquette

Flowers will not mourn being abandoned by butterflies
Candles will not lament their flames burning them
When I say farewell to you, I will swallow my tears
To accuse or argue would be too awful

I have no need to point out that promises are like bubbles
I do not want to argue about who forgot their principles
We had good times together and I felt cared for
I have grievances, but I must be broad-minded

I will not act like a weakling to make you stay, and will always give you freedom
If we are destined to part, then we should let go

I cannot forgive you with a smile but I can leave calmly
I will remember your kindness and not keep score
Holding onto grudges and anger will only prolong the pain
I cannot forgive you with a smile but I can leave silently
Do not look back in tears, leave the best impression
Do not come back to spy, to learn the truth of the betrayal

I do not know how to pretend to be indifferent and open-minded
But I will suppress that slap in the face, and confront the moment of parting
We should not hug when we break up, but we should be polite
To accuse or argue would be too vulgar

I will not act like a weakling to make you stay, and will always give you freedom
If we are destined to part, then we should let go

I cannot forgive you with a smile but I can leave calmly
I will remember your kindness and not keep score
Holding onto grudges and anger will only prolong the pain
I cannot forgive you with a smile but I can leave silently
Do not look back in tears, leave the best impression
Do not come back to spy, to learn the truth of the betrayal

Even though my emotions are deeply wounded, I can leave calmly
I will remember your kindness and not keep score
Holding onto grudges and anger will only lead to a bad outcome
I cannot forgive you with a smile but I can leave silently
Do not look back in tears, leave the best impression
Do not come back to spy, to learn the truth of the betrayal
I only hope that you loved me yesterday, and that you will not speak the truth