Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 分手的禮貌

分手的禮貌

繁花不會哭訴 被蝴蝶捨下
蠟燭不會感歎 火舌燃盡它
當告別你那天 淚我會忍下
要指責 或爭吵 也太可怕

我不需要點破 諾言如泡沫
更不想去爭拗 問句是誰忘本
當初跟你好過 亦算得到愛護
有不滿 但心胸 也要開闊

未扮成弱者去挽留 就永遠給你自由
時候註定要放手 就應該放手

無法笑著原諒 仍能平靜退場
銘記他的善良 再別算他的帳
一世去記恨和氣憤 更讓痛苦延長
無法笑著原諒 仍能沉默退場
別回望痛哭 交低最好印象
不再到背後來探聽 那負愛的真相

我不懂去裝作 淡然和豁達
卻收起那掌摑 面對別離時刻
分手不要擁抱 但卻需要禮貌
要指責 或爭吵 也太不雅

未扮成弱者去挽留 就永遠給你自由
時候註定要放手 就應該放手

無法笑著原諒 仍能平靜退場
銘記他的善良 再別算他的帳
一世去記恨和氣憤 更讓痛苦延長
無法笑著原諒 仍能沉默退場
別回望痛哭 交低最好印象
不再到背後來探聽 那負愛的真相

情感即使重傷 仍能平靜退場
銘記他的善良 再別算他的帳
一世去記恨和氣憤 更沒有好下場
無法笑著原諒 仍能沉默退場
別回望痛哭 交低最好印象
不再到背後來探聽 那負愛的真相
只盼你昨日曾愛我 你別說出真相

La politesse de la rupture

Les fleurs ne se plaignent pas d'être abandonnées par les papillons
Les bougies ne se lamentent pas lorsque leur flamme s'éteint
Le jour où je te dirai adieu, je retiendrai mes larmes
Accuser ou se disputer, c'est trop effrayant

Je n'ai pas besoin de révéler que nos promesses étaient comme des bulles de savon
Je ne veux pas non plus discuter, questionner qui a oublié ses racines
J'ai été bien avec toi, j'ai reçu ton affection
Si j'ai des regrets, je dois aussi être ouverte d'esprit

Je n'ai pas fait semblant d'être faible pour te retenir, tu as toujours été libre
Le moment est venu de lâcher prise, il faut lâcher prise

Je ne peux pas pardonner avec le sourire, mais je peux partir calmement
Je me souviens de ta gentillesse et je ne te tiens pas rigueur
Passer sa vie à nourrir la haine et la colère, c'est prolonger la souffrance
Je ne peux pas pardonner avec le sourire, mais je peux partir en silence
Ne regarde pas en arrière et ne pleure pas, laisse la meilleure impression
Ne reviens pas pour fouiller dans mon dos, la vérité sur l'amour perdu

Je ne sais pas faire semblant d'être détachée et ouverte
Mais j'ai rangé la gifle, je fais face au moment de la séparation
La rupture ne nécessite pas un câlin, mais elle exige de la politesse
Accuser ou se disputer, c'est trop vulgaire

Je n'ai pas fait semblant d'être faible pour te retenir, tu as toujours été libre
Le moment est venu de lâcher prise, il faut lâcher prise

Je ne peux pas pardonner avec le sourire, mais je peux partir calmement
Je me souviens de ta gentillesse et je ne te tiens pas rigueur
Passer sa vie à nourrir la haine et la colère, c'est prolonger la souffrance
Je ne peux pas pardonner avec le sourire, mais je peux partir en silence
Ne regarde pas en arrière et ne pleure pas, laisse la meilleure impression
Ne reviens pas pour fouiller dans mon dos, la vérité sur l'amour perdu

Même si l'amour m'a blessé, je peux partir calmement
Je me souviens de ta gentillesse et je ne te tiens pas rigueur
Passer sa vie à nourrir la haine et la colère, cela n'a pas de bon côté
Je ne peux pas pardonner avec le sourire, mais je peux partir en silence
Ne regarde pas en arrière et ne pleure pas, laisse la meilleure impression
Ne reviens pas pour fouiller dans mon dos, la vérité sur l'amour perdu
J'espère juste que tu m'as aimé hier, ne révèle pas la vérité