Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 分手的禮貌

分手的禮貌

繁花不會哭訴 被蝴蝶捨下
蠟燭不會感歎 火舌燃盡它
當告別你那天 淚我會忍下
要指責 或爭吵 也太可怕

我不需要點破 諾言如泡沫
更不想去爭拗 問句是誰忘本
當初跟你好過 亦算得到愛護
有不滿 但心胸 也要開闊

未扮成弱者去挽留 就永遠給你自由
時候註定要放手 就應該放手

無法笑著原諒 仍能平靜退場
銘記他的善良 再別算他的帳
一世去記恨和氣憤 更讓痛苦延長
無法笑著原諒 仍能沉默退場
別回望痛哭 交低最好印象
不再到背後來探聽 那負愛的真相

我不懂去裝作 淡然和豁達
卻收起那掌摑 面對別離時刻
分手不要擁抱 但卻需要禮貌
要指責 或爭吵 也太不雅

未扮成弱者去挽留 就永遠給你自由
時候註定要放手 就應該放手

無法笑著原諒 仍能平靜退場
銘記他的善良 再別算他的帳
一世去記恨和氣憤 更讓痛苦延長
無法笑著原諒 仍能沉默退場
別回望痛哭 交低最好印象
不再到背後來探聽 那負愛的真相

情感即使重傷 仍能平靜退場
銘記他的善良 再別算他的帳
一世去記恨和氣憤 更沒有好下場
無法笑著原諒 仍能沉默退場
別回望痛哭 交低最好印象
不再到背後來探聽 那負愛的真相
只盼你昨日曾愛我 你別說出真相

Благородство расставания

Цветы не плачут, когда их покидают бабочки,
Свеча не жалуется, когда пламя сжигает ее.
Когда я прощалась с тобой в тот день, я сдержала слезы.
Упреки и ссоры были бы слишком ужасны.

Мне не нужно разоблачать обещания, хрупкие, как мыльные пузыри,
И не хочу спорить, спрашивая, кто из нас забыл свои корни.
Когда-то мне было хорошо с тобой, я чувствовала твою заботу,
Было недовольство, но нужно быть великодушной.

Я не буду притворяться слабой, чтобы удержать тебя, я навсегда дарю тебе свободу.
Если суждено отпустить, нужно отпустить.

Не могу простить с улыбкой, но могу спокойно уйти.
Запомню твою доброту и не буду сводить с тобой счёты.
Вечная обида и гнев лишь продлят мою боль.
Не могу простить с улыбкой, но могу молча уйти.
Не буду оглядываться и плакать, оставлю о себе лучшее впечатление.
Не буду выяснять за спиной горькую правду об угасшей любви.

Я не умею притворяться безразличной и豁达
Но сдерживаю пощечину, стоя перед моментом расставания.
При расставании не нужны объятия, но нужно благородство.
Упреки и ссоры слишком недостойны.

Я не буду притворяться слабой, чтобы удержать тебя, я навсегда дарю тебе свободу.
Если суждено отпустить, нужно отпустить.

Не могу простить с улыбкой, но могу спокойно уйти.
Запомню твою доброту и не буду сводить с тобой счёты.
Вечная обида и гнев лишь продлят мою боль.
Не могу простить с улыбкой, но могу молча уйти.
Не буду оглядываться и плакать, оставлю о себе лучшее впечатление.
Не буду выяснять за спиной горькую правду об угасшей любви.

Даже если чувства глубоко ранены, я смогу спокойно уйти.
Запомню твою доброту и не буду сводить с тобой счёты.
Вечная обида и гнев не приведут ни к чему хорошему.
Не могу простить с улыбкой, но могу молча уйти.
Не буду оглядываться и плакать, оставлю о себе лучшее впечатление.
Не буду выяснять за спиной горькую правду об угасшей любви.
Лишь молю, чтобы ты, если вчера любил меня, не говорил мне правды.