Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 初見
睡房中攤開衣飾遮蓋被毯
Dans
ma
chambre,
je
déplie
mes
vêtements
et
je
couvre
mon
lit
d'une
couverture
浴室的香水傾瀉彷似激戰
Le
parfum
de
ma
salle
de
bain
se
répand
comme
un
combat
內衣的色彩怎麼竟會細選
La
couleur
de
mes
sous-vêtements,
comment
puis-je
choisir
自信要散發緊張更似初見
La
confiance
doit
rayonner,
le
stress
ressemble
à
une
première
rencontre
愈混亂愈會失常
Plus
c'est
chaotique,
plus
c'est
étrange
引發太多空想
Cela
provoque
trop
de
fantasmes
無聊自我設計兩套對白
Je
m'ennuie,
je
crée
deux
dialogues
妄想
Je
rêve
讓我去配配襯襯
De
me
préparer
et
de
me
mettre
en
valeur
愛上初初約會事前
J'aime
le
temps
avant
le
premier
rendez-vous
就算再拼拼貼貼
Même
si
je
fais
de
mon
mieux
也太誇張總欠自然
C'est
trop
exagéré,
ça
manque
de
naturel
任我去痛痛快快
Laisse-moi
me
laisser
aller
記載花心快樂目前
Enregistre
le
bonheur
de
mon
cœur
en
ce
moment
讓這閃爍
Laisse
ce
scintillement
快給你望見
Te
faire
voir
亂糟糟的一堆堆今季晚裝
Un
tas
de
robes
du
soir
de
cette
saison,
en
désordre
避開衣架的捆綁今晚釋放
J'évite
les
liens
du
cintre,
je
me
libère
ce
soir
為約見你多麼悉心的去化妝
Pour
te
rencontrer,
je
me
suis
maquillée
avec
tant
de
soin
二百個配搭統統想你觀看
Deux
cents
combinaisons,
j'ai
tout
prévu
pour
que
tu
les
voies
已過了半個小時
Une
demi-heure
s'est
écoulée
撲上碎粉胭脂
Je
mets
de
la
poudre
et
du
rouge
à
joues
長裙熱褲每個變化透露
Chaque
changement
de
robe
longue
et
de
short,
révèle
心思
Ma
réflexion
讓我去配配襯襯
De
me
préparer
et
de
me
mettre
en
valeur
愛上初初約會事前
J'aime
le
temps
avant
le
premier
rendez-vous
就算再拼拼貼貼
Même
si
je
fais
de
mon
mieux
也太誇張總欠自然
C'est
trop
exagéré,
ça
manque
de
naturel
任我去痛痛快快
Laisse-moi
me
laisser
aller
記載花心快樂目前
Enregistre
le
bonheur
de
mon
cœur
en
ce
moment
讓這閃爍
Laisse
ce
scintillement
快給你望見
Te
faire
voir
未去到吻你抱你
Avant
de
t'embrasser
et
de
te
serrer
dans
mes
bras
我會偷偷記錄事前
Je
vais
enregistrer
secrètement
ce
qui
s'est
passé
avant
未說到我太愛你
Avant
de
te
dire
que
je
t'aime
trop
已有把握猜中預言
J'ai
déjà
la
certitude
de
deviner
la
prédiction
未去到烚氣鬥氣
Avant
d'être
en
colère
et
de
se
disputer
太過多心渴望未完
Trop
de
désirs
au
cœur,
pas
encore
fini
未到初見
Avant
la
première
rencontre
我怎去實踐
Comment
puis-je
mettre
en
pratique
讓我去配配襯襯
De
me
préparer
et
de
me
mettre
en
valeur
愛上初初約會事前
J'aime
le
temps
avant
le
premier
rendez-vous
就算再拼拼貼貼
Même
si
je
fais
de
mon
mieux
也太誇張總欠自然
C'est
trop
exagéré,
ça
manque
de
naturel
任我去痛痛快快
Laisse-moi
me
laisser
aller
記載花心快樂目前
Enregistre
le
bonheur
de
mon
cœur
en
ce
moment
讓這閃爍
Laisse
ce
scintillement
快給你望見
Te
faire
voir
就快初見
Bientôt
la
première
rencontre
快給我望見
Laisse-moi
te
faire
voir
愛得罕見
Un
amour
rare
沖昏我視線
Aveugle
mon
regard
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.