天使/魔鬼 - 鄧麗欣 перевод на немецкий

天使/魔鬼

掉下舊玩具 落在絕望廢墟
並未入睡 未在夢內相聚
但是實在累 靜靜附在愛的身軀

掉下面具 坐在櫃內寄居
滴下或是淚 逐漸墮入恐懼
現實未受罪 仍說怕難猜透顧慮

流水 經過一個漆黑堡壘
難道怕重聚 然後發現更空虛

如何被誘惑都太平常
謠言在發亮一切漫長
這邊假裝天使 掩飾太多真相
魔鬼也在場
如何劃破夜空見太陽
原來沒對象也一樣
當天使和魔鬼都正內傷
理智定能越強 (那快樂在迴響)

掉下面具 坐在櫃內寄居
滴下或是淚 逐漸墮入恐懼
現實未受罪 仍說怕難猜透顧慮

流水 經過一個漆黑堡壘
難道怕重聚 然後發現更空虛

如何被誘惑都太平常
謠言在發亮一切漫長
這邊假裝天使 掩飾太多真相
魔鬼也在場

如何劃破夜空見太陽
原來沒對象也一樣
當天使和魔鬼都正內傷 快離場

無謂再貪戀困擾的偶像
尋孽賬 別妄想
太緊張難從頭踏步度過輕傷

如何被誘惑都太平常
謠言在發亮一切漫長
這邊假裝天使 掩飾太多真相
魔鬼也在場

如何劃破夜空見太陽
原來沒對象也一樣
當天使和魔鬼都正內傷
理智定能越強 (那快樂在迴響)

Engel/Teufel

Altes Spielzeug fallen gelassen, landet in verzweifelten Ruinen
Nicht eingeschlafen, nicht im Traum getroffen
Aber wirklich müde, leise an den Körper der Liebe geschmiegt

Maske fallen gelassen, sitze im Schrank, dort untergekommen
Tropfen, vielleicht Tränen, falle allmählich in Furcht
Die Realität ist nicht schuld, sage trotzdem, fürchte schwer zu erratende Sorgen

Fließendes Wasser, passiert eine dunkle Festung
Fürchte ich etwa das Wiedersehen, um dann noch größere Leere zu entdecken?

Wie auch immer verführt, es ist zu gewöhnlich
Gerüchte leuchten, alles ist langwierig
Hier als Engel getarnt, zu viele Wahrheiten verborgen
Der Teufel ist auch anwesend
Wie den Nachthimmel zerreißen, um die Sonne zu sehen?
Es stellt sich heraus, auch ohne dich ist es dasselbe
Wenn Engel und Teufel beide innerlich verletzt sind
Die Vernunft wird sicher stärker (diese Freude hallt wider)

Maske fallen gelassen, sitze im Schrank, dort untergekommen
Tropfen, vielleicht Tränen, falle allmählich in Furcht
Die Realität ist nicht schuld, sage trotzdem, fürchte schwer zu erratende Sorgen

Fließendes Wasser, passiert eine dunkle Festung
Fürchte ich etwa das Wiedersehen, um dann noch größere Leere zu entdecken?

Wie auch immer verführt, es ist zu gewöhnlich
Gerüchte leuchten, alles ist langwierig
Hier als Engel getarnt, zu viele Wahrheiten verborgen
Der Teufel ist auch anwesend

Wie den Nachthimmel zerreißen, um die Sonne zu sehen?
Es stellt sich heraus, auch ohne dich ist es dasselbe
Wenn Engel und Teufel beide innerlich verletzt sind, geh schnell weg

Unnötig, dem beunruhigenden Idol weiter nachzuhängen
Suche nach alter Schuld? Sei nicht töricht
Zu angespannt, schwer, von vorn zu beginnen, die leichte Verletzung zu überwinden

Wie auch immer verführt, es ist zu gewöhnlich
Gerüchte leuchten, alles ist langwierig
Hier als Engel getarnt, zu viele Wahrheiten verborgen
Der Teufel ist auch anwesend

Wie den Nachthimmel zerreißen, um die Sonne zu sehen?
Es stellt sich heraus, auch ohne dich ist es dasselbe
Wenn Engel und Teufel beide innerlich verletzt sind
Die Vernunft wird sicher stärker (diese Freude hallt wider)