女兒紅 - 鄧麗欣 перевод на немецкий

女兒紅

慘遭出賣都裝作並沒有事
吵翻天便不智
耍光手段驚失勢就像政治
雙方心力比試

愛得深才給他脅持
似臣民靠天子的恩賜
這種關係多麼過時
連回味也可恥

情花撲翼 飛過禁宮
當女兒紅比血石 不怕硬碰
人非哈巴 不屑爭寵
當愛苗隨街舞動 想種便種

多少戀人真好到並沒替代
偷生忍辱都愛

大家公平分享舞台
似朝拜最終會做奴才
後宮空著等他到來
難道習性不改

情花撲翼 飛過禁宮
當女兒紅比血石 不怕硬碰
人非哈巴 不屑爭寵
當愛苗隨街舞動 想種便種

如花似玉 早已變種
不強求人家器重 不扣自信
誰想背叛 萬人簇擁
只有如慈禧心狠 斬殺示眾

Mädchenwein

Selbst grausam betrogen, tue ich, als wäre nichts geschehen,
einen Riesenkrach zu machen, wäre unklug.
Alle Tricks anwenden aus Angst, die Macht zu verlieren, genau wie in der Politik,
ein Kräftemessen der Willensstärke beider Seiten.

Nur weil ich tief liebe, hältst du mich als Geisel,
wie Untertanen, die auf die Gnade des Himmelssohns angewiesen sind.
Wie veraltet diese Art von Beziehung doch ist,
selbst die Erinnerung daran ist beschämend.

Die Liebesblume schlägt mit den Flügeln, fliegt über den verbotenen Palast,
wenn Mädchenwein härter als Blutstein ist, fürchte ich keine harte Konfrontation.
Ich bin kein Schoßhündchen, verschmähe es, um Gunst zu buhlen,
wenn Liebessprösslinge auf der Straße tanzen, pflanze ich sie, wann ich will.

Wie viele Liebende sind so gut, dass es keinen Ersatz gibt,
sich durchschlagen, Demütigungen ertragen, und trotzdem lieben.

Alle teilen sich fair die Bühne,
wie Anbetung, die letztlich zur Sklaverei führt.
Der Harem steht leer und wartet auf dein Kommen,
lässt sich diese Gewohnheit etwa nicht ändern?

Die Liebesblume schlägt mit den Flügeln, fliegt über den verbotenen Palast,
wenn Mädchenwein härter als Blutstein ist, fürchte ich keine harte Konfrontation.
Ich bin kein Schoßhündchen, verschmähe es, um Gunst zu buhlen,
wenn Liebessprösslinge auf der Straße tanzen, pflanze ich sie, wann ich will.

Blumengleiche Schönheit hat sich längst gewandelt,
ich erzwinge keinen Respekt, mein Selbstvertrauen bleibt unberührt.
Wer es wagt zu verraten, selbst von Tausenden umringt,
den kann nur eine wie Cixi herzlos zur Abschreckung köpfen.