Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 女兒紅

女兒紅

慘遭出賣都裝作並沒有事
吵翻天便不智
耍光手段驚失勢就像政治
雙方心力比試

愛得深才給他脅持
似臣民靠天子的恩賜
這種關係多麼過時
連回味也可恥

情花撲翼 飛過禁宮
當女兒紅比血石 不怕硬碰
人非哈巴 不屑爭寵
當愛苗隨街舞動 想種便種

多少戀人真好到並沒替代
偷生忍辱都愛

大家公平分享舞台
似朝拜最終會做奴才
後宮空著等他到來
難道習性不改

情花撲翼 飛過禁宮
當女兒紅比血石 不怕硬碰
人非哈巴 不屑爭寵
當愛苗隨街舞動 想種便種

如花似玉 早已變種
不強求人家器重 不扣自信
誰想背叛 萬人簇擁
只有如慈禧心狠 斬殺示眾

Дочь Хун

Даже преданная, делаю вид, что ничего не случилось,
ссориться – неразумно.
Использовать все средства, боясь потерять власть, – словно в политике,
испытание сил обеих сторон.

Любя глубоко, позволяю ему держать меня в заложниках,
словно подданная, зависящая от милости императора.
Эти отношения так старомодны,
даже вспоминать о них стыдно.

Цветок любви взмахнул крыльями, пролетая над запретным дворцом.
Когда дочернее вино крепче кровавого камня, не боюсь столкновения.
Я не льстец, мне не нужна твоя благосклонность.
Когда ростки любви танцуют на улицах, я могу взрастить их где угодно.

Как много влюбленных, которым хорошо и без замены,
терпя унижения, продолжают любить.

Мы все равны на этой сцене,
но поклоняясь, в конце концов, становимся рабами.
Задний двор пустует, ожидая его прихода,
неужели он не изменит свои привычки?

Цветок любви взмахнул крыльями, пролетая над запретным дворцом.
Когда дочернее вино крепче кровавого камня, не боюсь столкновения.
Я не льстец, мне не нужна твоя благосклонность.
Когда ростки любви танцуют на улицах, я могу взрастить их где угодно.

Красота, подобная цветку, давно мутировала.
Не требую от тебя признания, не теряю уверенности в себе.
Кто хочет предать, окруженный толпой,
лишь с жестокостью Цыси может быть казнен и выставлен на всеобщее обозрение.