如夢令 (國) - 鄧麗欣 перевод на немецкий

如夢令 (國)

相思如夢 夢裏你的手
那種溫柔 總難偷
新月如鉤 與君長相守
杯中殘酒 醉在我心頭

哪怕天上人間 相愛不能到白首
只要曾經擁有 還有什麼看不透

人相思 在夢中 應知風雨濃
承諾一生不如 珍惜每分鐘
在我的心裏面 剎那火花已經永恆
多年之後是否 綻放了笑容

我放開 你去飛 任天荒地老
夢醒後落花已隨風 何處覓芳蹤
貪戀今宵舊夢 明朝春去
牽不到你那雙溫柔手 還記得當初的心動

相思如夢 夢裏你的手
那種溫柔 總難偷
新月如鉤 與君長相守
杯中殘酒 醉在我心頭

哪怕天上人間 相愛不能到白首
只要曾經擁有 還有什麼看不透

我放開 你去飛 任天荒地老
情如花謝花開 緣份不停留
在我的心裏面 剎那火花已經永恆
多年之後回首 也能展開笑容

風不停 心不靜 夢中的相擁
不管路迢迢煙雨濛濛 何處不相逢
貪戀今宵舊夢 讓愛從容
連分開也沒有了遺憾 只是有一絲的心疼

當某天會重逢 你會知道
天若有情天亦老 眼淚掉下來也醉了

Wie ein Traum (Mandarin)

Die Sehnsucht ist wie ein Traum, im Traum deine Hand
Diese Zärtlichkeit, stets schwer zu fassen
Der Neumond wie eine Sichel, mit dir auf ewig zusammen sein
Der Rest Wein im Becher berauscht mein Herz

Auch wenn im Himmel oder auf Erden, unsere Liebe nicht bis ins hohe Alter währen kann
Solange wir es einst besaßen, was gibt es da noch, das man nicht durchschauen könnte?

Man sehnt sich, im Traum, sollte wissen, dass Sturm und Regen dicht sind
Ein Versprechen fürs Leben ist nicht so gut wie das Schätzen jeder Minute
In meinem Herzen ist der flüchtige Funke bereits ewig
Ob nach vielen Jahren ein Lächeln erblüht ist?

Ich lasse los, damit du fliegst, mögen Himmel und Erde vergehen
Nach dem Erwachen aus dem Traum sind gefallene Blüten mit dem Wind davongetragen, wo ihre duftende Spur finden?
Gierig nach dem alten Traum von heute Nacht, morgen früh wird der Frühling gehen
Kann deine sanften Hände nicht halten, erinnere mich noch an das Herzklopfen von damals

Die Sehnsucht ist wie ein Traum, im Traum deine Hand
Diese Zärtlichkeit, stets schwer zu fassen
Der Neumond wie eine Sichel, mit dir auf ewig zusammen sein
Der Rest Wein im Becher berauscht mein Herz

Auch wenn im Himmel oder auf Erden, unsere Liebe nicht bis ins hohe Alter währen kann
Solange wir es einst besaßen, was gibt es da noch, das man nicht durchschauen könnte?

Ich lasse los, damit du fliegst, mögen Himmel und Erde vergehen
Die Liebe ist wie das Verwelken und Blühen von Blumen, das Schicksal hält nicht an
In meinem Herzen ist der flüchtige Funke bereits ewig
Wenn ich nach vielen Jahren zurückblicke, kann ich auch ein Lächeln zeigen

Der Wind hört nicht auf, das Herz ist nicht ruhig, die Umarmung im Traum
Egal wie weit der Weg, wie neblig der Regen, wo könnten wir uns nicht begegnen?
Gierig nach dem alten Traum von heute Nacht, lass die Liebe gelassen sein
Selbst die Trennung birgt kein Bedauern mehr, nur einen Hauch von Herzschmerz

Wenn wir uns eines Tages wiedersehen, wirst du wissen
Wenn der Himmel Gefühle hätte, würde auch der Himmel altern, die fallenden Tränen berauschen ebenfalls