Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 如夢令 (國)

如夢令 (國)

相思如夢 夢裏你的手
那種溫柔 總難偷
新月如鉤 與君長相守
杯中殘酒 醉在我心頭

哪怕天上人間 相愛不能到白首
只要曾經擁有 還有什麼看不透

人相思 在夢中 應知風雨濃
承諾一生不如 珍惜每分鐘
在我的心裏面 剎那火花已經永恆
多年之後是否 綻放了笑容

我放開 你去飛 任天荒地老
夢醒後落花已隨風 何處覓芳蹤
貪戀今宵舊夢 明朝春去
牽不到你那雙溫柔手 還記得當初的心動

相思如夢 夢裏你的手
那種溫柔 總難偷
新月如鉤 與君長相守
杯中殘酒 醉在我心頭

哪怕天上人間 相愛不能到白首
只要曾經擁有 還有什麼看不透

我放開 你去飛 任天荒地老
情如花謝花開 緣份不停留
在我的心裏面 剎那火花已經永恆
多年之後回首 也能展開笑容

風不停 心不靜 夢中的相擁
不管路迢迢煙雨濛濛 何處不相逢
貪戀今宵舊夢 讓愛從容
連分開也沒有了遺憾 只是有一絲的心疼

當某天會重逢 你會知道
天若有情天亦老 眼淚掉下來也醉了

Comme un rêve (Chinois)

Le désir te ressemble, tes mains dans mon rêve
Ce genre de tendresse, difficile à voler
La lune, fine comme un crochet, nous gardons mutuellement
Le vin qui reste dans le gobelet, ivre dans mon cœur

Même si ciel et terre nous séparent, l'amour ne peut pas durer toute une vie
Tant que j'ai eu, que puis-je ne pas comprendre?

Je désire, dans mon rêve, je sais que la tempête est forte
Promettre une vie entière n'est pas aussi bien que d'apprécier chaque minute
Dans mon cœur, l'étincelle fugace est déjà éternelle
Des années plus tard, fleurit-elle un sourire?

Je te laisse aller, tu t'envoles, même si le ciel et la terre sont vieux
Après le réveil, les fleurs tombées suivent le vent, où trouver leur parfum?
Je suis attachée au rêve d'hier soir, au printemps de demain
Je ne peux pas attraper tes douces mains, tu te souviens de ton émotion initiale?

Le désir te ressemble, tes mains dans mon rêve
Ce genre de tendresse, difficile à voler
La lune, fine comme un crochet, nous gardons mutuellement
Le vin qui reste dans le gobelet, ivre dans mon cœur

Même si ciel et terre nous séparent, l'amour ne peut pas durer toute une vie
Tant que j'ai eu, que puis-je ne pas comprendre?

Je te laisse aller, tu t'envoles, même si le ciel et la terre sont vieux
L'amour, comme les fleurs qui fanent et qui éclosent, le destin ne reste pas
Dans mon cœur, l'étincelle fugace est déjà éternelle
Des années plus tard, en regardant en arrière, je peux aussi sourire

Le vent ne s'arrête pas, le cœur ne se calme pas, l'étreinte dans mon rêve
Peu importe la longueur du chemin, la brume et la pluie, où ne pas se rencontrer?
Je suis attachée au rêve d'hier soir, laisse l'amour être tranquille
Même la séparation n'a pas de regrets, juste un peu de tristesse

Quand un jour on se rencontrera, tu sauras
Si le ciel a des sentiments, le ciel vieillira aussi, les larmes qui tombent sont aussi ivres