Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 如夢令 (國)

如夢令 (國)

相思如夢 夢裏你的手
那種溫柔 總難偷
新月如鉤 與君長相守
杯中殘酒 醉在我心頭

哪怕天上人間 相愛不能到白首
只要曾經擁有 還有什麼看不透

人相思 在夢中 應知風雨濃
承諾一生不如 珍惜每分鐘
在我的心裏面 剎那火花已經永恆
多年之後是否 綻放了笑容

我放開 你去飛 任天荒地老
夢醒後落花已隨風 何處覓芳蹤
貪戀今宵舊夢 明朝春去
牽不到你那雙溫柔手 還記得當初的心動

相思如夢 夢裏你的手
那種溫柔 總難偷
新月如鉤 與君長相守
杯中殘酒 醉在我心頭

哪怕天上人間 相愛不能到白首
只要曾經擁有 還有什麼看不透

我放開 你去飛 任天荒地老
情如花謝花開 緣份不停留
在我的心裏面 剎那火花已經永恆
多年之後回首 也能展開笑容

風不停 心不靜 夢中的相擁
不管路迢迢煙雨濛濛 何處不相逢
貪戀今宵舊夢 讓愛從容
連分開也沒有了遺憾 只是有一絲的心疼

當某天會重逢 你會知道
天若有情天亦老 眼淚掉下來也醉了

Наказ сновидения (мандаринский)

Тоска, как сон, во сне твоя рука,
Такая нежность, украдкой не взять.
Месяц-серп, с тобой навеки быть,
В чаше вино, пьянит мою душу.

Даже если на небесах и на земле, любовь не может длиться вечно,
Если однажды было, что ещё не понять?

Тоскую во сне, знаю, что буря сильна,
Обещание на всю жизнь, лучше ценить каждую минуту.
В моем сердце, мгновенная искра уже вечность,
Спустя годы, расцветёт ли улыбка?

Я отпускаю тебя, лети, пусть вечно длятся небеса и земля,
После пробуждения, опавшие цветы уже с ветром, где искать их след?
Храню в памяти сегодняшний сон, завтра весна уйдёт,
Не могу коснуться твоей нежной руки, но помню первое волнение.

Тоска, как сон, во сне твоя рука,
Такая нежность, украдкой не взять.
Месяц-серп, с тобой навеки быть,
В чаше вино, пьянит мою душу.

Даже если на небесах и на земле, любовь не может длиться вечно,
Если однажды было, что ещё не понять?

Я отпускаю тебя, лети, пусть вечно длятся небеса и земля,
Чувства, как цветы, расцветают и увядают, судьба не ждёт.
В моем сердце, мгновенная искра уже вечность,
Спустя годы, оглядываясь назад, смогу улыбнуться.

Ветер не стихает, сердце неспокойно, объятия во сне,
Несмотря на дальний путь и туманный дождь, где бы ни встретились.
Храню в памяти сегодняшний сон, пусть любовь будет безмятежна,
Даже расставание без сожаления, лишь лёгкая боль в сердце.

Когда-нибудь мы снова встретимся, ты узнаешь,
Если небо чувствует, небо тоже стареет, слёзы падают, и я пьяна.