Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 姊妹淘

姊妹淘

曾听说当我痛心哭了或有恨仇
来合奏长期密友解开担忧
曾跟你荡去荡来下雨湿透
亦要挽手
总有日一个又一个
又另觅着爱走
尚记得那天你婚宴中
姊妹碰头人前后
怀面牵手逐个走
时空一刻飞走快将改变
曾为你期待你
同样也愉快一世纪
一笑能否请你分析
世间奥妙好友并未嫌少
情人重要密友不能掉

曾听说当我痛心哭了或有恨仇
来合奏长期密友解开担忧
曾跟你荡去荡来下雨湿透
亦要挽手
总有日一个又一个
又另觅着爱走
尚记得那天你婚宴中
姊妹碰头人前后
怀面牵手逐个走
时空一刻飞走快将改变
曾为你期待你
同样也愉快一世纪
一笑能否请你分析
世间奥妙好友并未嫌少

情人重要密友不能掉

尚记得那天你婚宴中
姊妹碰头人前后
怀面牵手逐个走
时空一刻飞走快将改变
曾为你期待你
同样也愉快一世纪
多美能否请你记着我的气味
找个幸运自己让我将快乐储起
亲爱密友怎么精彩不变
别和情人比
曾听说当我痛心哭了或有恨仇
来合奏长期密友解开担忧
如今你未说别离
但我感觉亦已远走
左与右等某人跟我拉手
难得借口

Mes amies

J'ai entendu dire que lorsque j'avais le cœur brisé, que je pleurais ou que j'avais de la haine,
On jouait en harmonie, mes amies de longue date, apaisant mes craintes,
Je me souviens de nos promenades sous la pluie, trempées jusqu'aux os,
On se tenait la main,
Un jour après l'autre,
Chacun d'entre nous trouvait l'amour,
Je me souviens de ton mariage,
Mes amies et moi, ensemble,
Sourires et mains jointes,
Le temps s'est envolé, les choses ont changé,
Je t'ai attendu, j'ai espéré,
Et nous avons vécu un siècle de bonheur,
Un sourire, peux-tu m'aider à comprendre,
Les mystères de la vie, mes amies sont précieux,
L'amour est important, mais l'amitié ne doit jamais être oubliée.

J'ai entendu dire que lorsque j'avais le cœur brisé, que je pleurais ou que j'avais de la haine,
On jouait en harmonie, mes amies de longue date, apaisant mes craintes,
Je me souviens de nos promenades sous la pluie, trempées jusqu'aux os,
On se tenait la main,
Un jour après l'autre,
Chacun d'entre nous trouvait l'amour,
Je me souviens de ton mariage,
Mes amies et moi, ensemble,
Sourires et mains jointes,
Le temps s'est envolé, les choses ont changé,
Je t'ai attendu, j'ai espéré,
Et nous avons vécu un siècle de bonheur,
Un sourire, peux-tu m'aider à comprendre,
Les mystères de la vie, mes amies sont précieux.

L'amour est important, mais l'amitié ne doit jamais être oubliée.

Je me souviens de ton mariage,
Mes amies et moi, ensemble,
Sourires et mains jointes,
Le temps s'est envolé, les choses ont changé,
Je t'ai attendu, j'ai espéré,
Et nous avons vécu un siècle de bonheur,
La beauté, peux-tu te rappeler mon parfum,
Trouver ta chance, me permettre de garder le bonheur,
Amie chère, comment rester si brillantes,
Ne compare pas avec l'amour,
J'ai entendu dire que lorsque j'avais le cœur brisé, que je pleurais ou que j'avais de la haine,
On jouait en harmonie, mes amies de longue date, apaisant mes craintes,
Aujourd'hui tu ne parles pas de séparation,
Mais je sens que tu t'es déjà éloignée,
À gauche et à droite, j'attends quelqu'un pour me tenir la main,
Une rare excuse.