Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 小紅帽

小紅帽

為甚多麼感動聽雨聲 晴天陰天都也可來細聽
尚未得到啟示也高興 神總不敢輕說聲 誰也得勝

雨過今天沒看到彩虹 怕這季節風刺痛 漸凍
心很空洞 微細雨中

能笑說愛情吧 能活著在當下
任人情溶化掉下吧
放棄了嗎 漸冷冷的話
親手種花 趁地球未更差
紅帽回家 途中停一停下

為甚多麼感動看看星 誰知今天天氣不能結冰
實在不懂怎樣也高興 人生所得必有失 才算公正

雨過今天沒看到彩虹 怕這季節風刺痛 漸凍
心中很空洞 微細雨中

能笑說愛情吧 能活著在當下
任人情溶化掉下吧
放棄了嗎 漸冷冷的話
親手種花 趁地球未更差
紅帽回家 途中停一停下

願望不可體驗說究竟
無須多想只要懂 怎麼去拼命
遇著困惑總是怕也驚
人生不知的背影
勇敢的向前行 這般單向路徑

天空一笑 靜靜悄

Le Petit Chaperon Rouge

Pourquoi suis-je si émue d'entendre la pluie ? Que ce soit un jour ensoleillé ou un jour nuageux, j'aime l'écouter.
Je suis heureuse même sans avoir de révélation. Le destin n'ose jamais dire qui gagnera.

Après la pluie, je n'ai pas vu l'arc-en-ciel. J'ai peur que le vent de cette saison me pique, me glace.
Mon cœur est vide, dans la pluie fine.

Je peux rire de l'amour, je peux vivre dans le moment présent.
Laisse les sentiments fondre.
Est-ce que tu as abandonné ? Tes paroles froides et glaciales.
Plante des fleurs de tes propres mains, avant que la Terre ne devienne encore plus mauvaise.
Le Petit Chaperon Rouge rentre chez elle, s'arrêtant de temps en temps en chemin.

Pourquoi suis-je si émue de regarder les étoiles ? Qui sait si le temps d'aujourd'hui ne gèlera pas ?
Je ne comprends vraiment pas pourquoi je suis heureuse. La vie comporte des gains et des pertes, c'est juste.

Après la pluie, je n'ai pas vu l'arc-en-ciel. J'ai peur que le vent de cette saison me pique, me glace.
Mon cœur est vide, dans la pluie fine.

Je peux rire de l'amour, je peux vivre dans le moment présent.
Laisse les sentiments fondre.
Est-ce que tu as abandonné ? Tes paroles froides et glaciales.
Plante des fleurs de tes propres mains, avant que la Terre ne devienne encore plus mauvaise.
Le Petit Chaperon Rouge rentre chez elle, s'arrêtant de temps en temps en chemin.

Les souhaits ne peuvent pas être vécus, je ne sais pas vraiment pourquoi.
Pas besoin de réfléchir, il suffit de savoir comment se battre.
Quand je rencontre des difficultés, j'ai toujours peur et je suis surprise.
La vie, un dos inconnu.
Avance courageusement, ce chemin à sens unique.

Le ciel sourit, calme et silencieux.